Ef.Eph EfesiosEfeseni, capítulocapitolul Carta de Pablo a los EfesiosEpistola către Efeseni, capítulocapitolul 1

Traduceri Comparați

Acción de gracias e intercesión

no he cesado de recordarlos y dar gracias a Dios por ustedes. Pido constantemente a Dios, el glorioso Padre de nuestro Señor Jesucristo, que les dé sabiduría y revelación, por medio de su Espíritu, para que lo conozcan mejor.Fil. 1:3; 1 Co. 12:8

Efeseni 1:16–17 în diferite traduceri

Spaniolă

RV1909 16No ceso de dar gracias por vosotros, haciendo memoria de vosotros en mis oraciones; 17Que el Dios del Señor nuestro Jesucristo, el Padre de gloria, os dé espíritu de sabiduría y de revelación para su conocimiento;
BES 16no dejo de dar gracias por ustedes, recordándolos en mis oraciones. 17Pido que el Dios de nuestro Señor Jesucristo, el Padre de gloria, les dé espíritu de sabiduría y de revelación en el conocimiento de él.
PdDpt 16no ceso de dar gracias por ustedes. Los menciono en mis conversaciones con Dios 17para que el Dios de nuestro Señor Jesucristo, el Padre de la gloria, les dé espíritu de sabiduría y de revelación en el conocimiento de Él
VBL (NT) 16por lo cual nunca dejo de dar gracias a Dios por ustedes y recordarlos en mis oraciones. 17Oro para que el Dios de nuestro Señor Jesucristo, el Padre glorioso, les conceda un espíritu de sabiduría para que lo vean y lo conozcan como él es realmente.
PDT 16siempre los recuerdo en mis oraciones y ruego a Dios por ustedes. 17Ruego que Dios, el Padre glorioso de nuestro Señor Jesucristo, les dé el Espíritu, fuente de sabiduría, quien les revelará la verdad de Dios para que la entiendan y lleguen a conocerlo mejor.

Română

BS (1914) 16Nu încetez a mulțămì pentru voi, pomenire de voi făcând la rugăciunile mele; 17Ca Dumnezeul Domnului nostru Iisus Hristos, Tatăl slavei, să vă deà vouă duhul înțelepciunei și al descoperirei, spre cunoștința lui,

Engleză

KJV (66 books) 16Cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers; 17That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him:
AFINT (Exp US) 16I have not stopped expressing gratitude for you, continually mentioning you in my prayers. 17I pray that the God of our Lord Jesus Christ, the Father who possesses all glory, would give you the Spirit who imparts wisdom and revelation, enabling you to know Him more fully.
AFINT (Lit US) 16do not cease giving thanks for you, making mention of you in my prayers, 17that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give you the Spirit of wisdom and revelation in the knowledge of Him,
ASV 16cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers; 17that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you a spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him;
BSB 16I have not stopped giving thanks for you, remembering you in my prayers, 17that the God of our Lord Jesus Christ, the glorious Father, may give you a spirit of wisdom and revelation in your knowledge of Him.
DRA 16Cease not to give thanks for you, making commemoration of you in my prayers, 17That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you the spirit of wisdom and of revelation, in the knowledge of him:
EMTV 16do not cease to give thanks for you, making mention of you in my prayers: 17that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give to you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of Him,
FBV 16why I never stop thanking God for you and remember you in my prayers. 17I pray that the God of our Lord Jesus Christ, the glorious Father, may give you a spirit of wisdom to see and know him as he really is.
GNV 16I cease not to giue thankes for you, making mention of you in my prayers, 17That the God of our Lord Iesus Christ, that Father of glory, might giue vnto you the Spirit of wisedome, and reuelation through the acknowledging of him,
LSV 16do not cease giving thanks for yöu, making mention of yöu in my prayers, 17that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of the glory, may give to yöu a spirit of wisdom and revelation in the recognition of Him,
NASB 16do not cease giving thanks for you, while making mention of you in my prayers; 17that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give you a spirit of wisdom and of revelation in the knowledge of Him. NASB 2020
NIV (US) 16I have not stopped giving thanks for you, remembering you in my prayers. 17I keep asking that the God of our Lord Jesus Christ, the glorious Father, may give you the Spirit of wisdom and revelation, so that you may know him better.
NMV 16Cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers; 17That the God-The Father of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], the Father of glory, may give unto you the Spirit [Ruach] of wisdom and revelation in the knowledge of him:
OJB 16Do not cease giving hodayah (thanksgiving) for you, while speaking of you in my tefillos; 17That Hashem of Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu Yehoshua, the Avi Hakavod, may give to you a ruach of chochmah and hisgalus (revelation) in the da'as (knowledge) of Moshiach.
TCENT 16I have not ceased giving thanks for you as I remember you in my prayers. 17I pray that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give you a spirit of wisdom and revelation as you come to know him.
T4T 16I thank God for you constantly [LIT, HYP]. I ◄mention/pray for► you constantly, whenever I pray. 17I pray that God, who is the glorious/wonderful Father of our Lord Jesus Christ, may cause his Spirit to make you wise, and that his Spirit will reveal God to you so that you may fully know him.
WEB (US) 16don’t cease to give thanks for you, making mention of you in my prayers, 17that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give to you a spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him,
WMB (US) 16don’t cease to give thanks for you, making mention of you in my prayers, 17that the God of our Lord Yeshua the Messiah, the Father of glory, may give to you a spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him,