Gen GenesisFacerea, chaptercapitolul Book of GenesisCartea întâi a lui Moise: Facerea, chaptercapitolul 18

Traduceri Comparați

He said, “Sir,18:3. It seems Abraham was addressing just one of them, perhaps seeing him as their leader. if you please, don't continue your journey without spending some time here with me, your servant.

Facerea 18:3 în diferite traduceri

Engleză

KJV (66 books) And said, My Lord, if now I have found favour in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant:
ASV and said, My lord, if now I have found favor in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant:
BSB “My lord,” said Abraham, “if I have found favor in your sight, please do not pass your servant by.
Brenton (1851) And he said, Lord, if indeed I have found grace in thy sight, pass not by thy servant.
DRA And he said: Lord, if I have found favour in thy sight, pass not away from thy servant:
GNV And he said, Lord, if I haue now founde fauour in thy sight, goe not, I pray thee, from thy seruant.
LSV and he says, “My Lord, if now I have found grace in Your eyes, please do not pass on from Your servant;
NASB and said, “My Lord, if now I have found favor in Your sight, please do not pass Your servant by. NASB 2020
NIV (US) He said, “If I have found favor in your eyes, my lord, do not pass your servant by.
NIV (UK) He said, ‘If I have found favour in your eyes, my lord, do not pass your servant by.
NMV And said, My Lord-Adonai [The Father] (Greatest Above All), if now I have found favour in youri sight, pass not away, I pray youi, from youri servant:
OJB And said, Adonoi, if now I have found chen (favor) in Thy sight, pass not on by, please, from Thy servant;
Onkelos (Etheridge) And he said, Lord, if now I have found favour in Thine eyes, pass not, I pray, from Thy servant.
T4T and said to one of them, “Sir, if you are pleased with me, stay here for a little while [LIT].
WEB (US) and said, “My lord, if now I have found favor in your sight, please don’t go away from your servant.
WEB (UK) and said, “My lord, if now I have found favour in your sight, please don’t go away from your servant.

Română

BS (1914) Și a zis: Doamne, de am aflat har înaintea ta, nu trece pre robul tău!