1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 18
Jahwe erscheint bei Abraham zu Hebron. Isaak wird nochmals verheißen und die Zerstörung Sodoms angekündigt. Abrahams Fürbitte.
Sodann sprach er: O Herr, wenn ich irgend Gnade gefunden habe vor deinen Augen, so gehe doch ja nicht an deinem Sklaven vorüber!
Facerea 18:3 în diferite traduceri
Germană
Luther
und sprach: Herr, habe ich Gnade gefunden vor deinen Augen, so gehe nicht an deinem Knecht vorüber.
ELO (1905)
und er sprach: Herr, wenn ich anders Gnade gefunden habe in deinen Augen, so gehe doch nicht an deinem Knechte vorüber!
ELO (modernisiert)
und er sprach: Herr, wenn ich denn Gnade gefunden habe in deinen Augen, so geh doch nicht an deinem Knecht vorüber!
NeÜ
und sagte zu dem, der voranging: "Mein Herr, wenn ich Gnade vor dir gefunden habe, dann geh doch nicht an deinem Diener vorüber!
Română
BS (1914)
Și a zis: Doamne, de am aflat har înaintea ta, nu trece pre robul tău!
Engleză
KJV (66 books)
And said, My Lord, if now I have found favour in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant:
ASV
and said, My lord, if now I have found favor in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant:
BSB
“My lord,” said Abraham, “if I have found favor in your sight, please do not pass your servant by.
DRA
And he said: Lord, if I have found favour in thy sight, pass not away from thy servant:
FBV
He said, “Sir, if you please, don't continue your journey without spending some time here with me, your servant.
GNV
And he said, Lord, if I haue now founde fauour in thy sight, goe not, I pray thee, from thy seruant.
LSV
and he says, “My Lord, if now I have found grace in Your eyes, please do not pass on from Your servant;
NASB
and said, “My Lord, if now I have found favor in Your sight, please do not pass Your servant by. NASB 2020
NIV (US)
He said, “If I have found favor in your eyes, my lord, do not pass your servant by.
NIV (UK)
He said, ‘If I have found favour in your eyes, my lord, do not pass your servant by.
NMV
And said, My Lord-Adonai [The Father] (Greatest Above All), if now I have found favour in youri sight, pass not away, I pray youi, from youri servant:
OJB
And said, Adonoi, if now I have found chen (favor) in Thy sight, pass not on by, please, from Thy servant;
Onkelos (Etheridge)
And he said, Lord, if now I have found favour in Thine eyes, pass not, I pray, from Thy servant.
T4T
and said to one of them, “Sir, if you are pleased with me, stay here for a little while [LIT].
WEB (US)
and said, “My lord, if now I have found favor in your sight, please don’t go away from your servant.
WEB (UK)
and said, “My lord, if now I have found favour in your sight, please don’t go away from your servant.