林前1Co 哥林多前书1 Corinteni, 章capitolul 哥林多前书Epistola întâi către Corinteni, 章capitolul 1

Traduceri Comparați

当你等待主耶稣基督到来之时,才不会错过任何圣灵的恩赐。 林前 12:11; 腓 3:20; 多 2:13

1 Corinteni 1:7 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 因此,你们在热切等候我们的主耶稣基督再来期间,并不缺少任何属灵的恩赐。
當代譯本 (繁) 因此,你們在熱切等候我們的主耶穌基督再來期間,並不缺少任何屬靈的恩賜。
标准译本 (简) 以致你们在任何恩赐上都不缺乏,热切等待着我们主耶稣基督的显现。
標準譯本 (繁) 以致你們在任何恩賜上都不缺乏,熱切等待著我們主耶穌基督的顯現。
现代标点和合本 (简) 以致你们在恩赐上没有一样不及人的,等候我们的主耶稣基督显现。
現代標點和合本 (繁) 以致你們在恩賜上沒有一樣不及人的,等候我們的主耶穌基督顯現。
普通话本 因此,你们在等待我们的主耶稣基督重现时,不缺少任何恩赐。

Română

BS (1914) Cât a nu fi lipsiți voi nici într’un dar, așteptând descoperirea Domnului nostru Iisus Hristos;

Engleză

KJV (66 books) So that ye come behind in no gift; waiting for the coming of our Lord Jesus Christ:
AFINT (Exp US) As a result, you are not deficient in any spiritual gift or ability as you eagerly anticipate the moment when our Lord Jesus Christ will be fully revealed.
AFINT (Lit US) so that you are not lacking in any gift, as you eagerly await the revelation of our Lord Jesus Christ,
ASV so that ye come behind in no gift; waiting for the revelation of our Lord Jesus Christ;
BSB Therefore you do not lack any spiritual gift as you eagerly await the revelation of our Lord Jesus Christ.
DRA So that nothing is wanting to you in any grace, waiting for the manifestation of our Lord Jesus Christ.
EMTV so that you are not lacking in any gift, eagerly awaiting the revelation of our Lord Jesus Christ,
FBV so that you're not missing any spiritual gift as you wait for the coming of our Lord Jesus Christ.
GNV So that ye are not destitute of any gift: wayting for the appearing of our Lord Iesus Christ.
LSV so that yöu are not behind in any gift, waiting for the revelation of our Lord Jesus Christ,
NASB so that you are not lacking in any gift, as you eagerly await the revelation of our Lord Jesus Christ, NASB 2020
NIV (US) Therefore you do not lack any spiritual gift as you eagerly wait for our Lord Jesus Christ to be revealed.
NMV So that you2f come behind in no gift; waiting for the coming of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah]:
OJB So that you are not lacking in any matnat Elohim, awaiting the hisgalus (revelation) of Adoneinu Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua,
T4T As a result, while you wait for our Lord Jesus Christ to return, within your group you truly have [LIT] every ability that God’s Spirit gives to believers.
WEB (US) so that you come behind in no gift, waiting for the revelation of our Lord Jesus Christ,
WMB (US) so that you come behind in no gift, waiting for the revelation of our Lord Yeshua the Messiah,