林前1Co 哥林多前书1 Corinteni, 章capitolul 哥林多前书Epistola întâi către Corinteni, 章capitolul 1

Traduceri Comparați

他会让你坚强到底,让你们在主耶稣基督之日前始终坚守正义。 帖前 3:13

1 Corinteni 1:8 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 我们的主耶稣基督必扶持你们到底,使你们在祂再来的日子无可指责。
當代譯本 (繁) 我們的主耶穌基督必扶持你們到底,使你們在祂再來的日子無可指責。
标准译本 (简) 他也将使你们坚定到底,使你们在我们主耶稣基督的日子无可指责。
標準譯本 (繁) 他也將使你們堅定到底,使你們在我們主耶穌基督的日子無可指責。
现代标点和合本 (简) 他也必坚固你们到底,叫你们在我们主耶稣基督的日子无可责备。
現代標點和合本 (繁) 他也必堅固你們到底,叫你們在我們主耶穌基督的日子無可責備。
普通话本 他将使你们坚强到底,以便在我们主耶稣基督重返那天使你们无可指责。

Română

BS (1914) Care va și întărì pre voi până la sfârșit, nevinovați în ziua Domnului nostru Iisus Hristos;

Engleză

KJV (66 books) Who shall also confirm you unto the end, that ye may be blameless in the day of our Lord Jesus Christ.
AFINT (Exp US) He will continue to strengthen you until the very end, ensuring that you stand blameless when you appear before Him on that day when our Lord Jesus Christ returns.
AFINT (Lit US) who will also establish you to the end, blameless in the day of our Lord Jesus Christ.
ASV who shall also confirm you unto the end, that ye be unreproveable in the day of our Lord Jesus Christ.
BSB He will sustain you to the end, so that you will be blameless on the day of our Lord Jesus Christ.
DRA Who also will confirm you unto the end without crime, in the day of the coming of our Lord Jesus Christ.
EMTV who will also confirm you until the end, that you may be unimpeachable in the day of our Lord Jesus Christ.
FBV He will also keep you strong to the very end, so you will be kept right until the day of the Lord Jesus Christ.
GNV Who shall also confirme you vnto the ende, that ye may be blamelesse, in the day of our Lord Iesus Christ.
LSV who also will confirm yöu to the end—unblamable in the day of our Lord Jesus Christ;
NASB who will also confirm you to the end, blameless on the day of our Lord Jesus Christ. NASB 2020
NIV (US) He will also keep you firm to the end, so that you will be blameless on the day of our Lord Jesus Christ.
NMV Who shall also confirm you unto the end, [that you2f may be] blameless in the day of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah].
OJB Who also with chizzuk (strengthening) will confirm you ad es Ketz (until the time of the End), unreprovable in the Yom Hashem, the Yom Adoneinu, Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua.
TCENT He will strengthen you to the end, so that you will be blameless on the day of our Lord Jesus Christ.
T4T God will also cause you to steadfastly trust Christ to the very end of your lives [EUP]. The result will be that God will not consider you guilty of any sin when our Lord Jesus Christ returns to earth [MTY].
WEB (US) who will also confirm you until the end, blameless in the day of our Lord Jesus Christ.
WMB (US) who will also confirm you until the end, blameless in the day of our Lord Yeshua the Messiah.