提后 提摩太后书, 章 提摩太后书, 章 1
2 Timotei 1:7 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
因为上帝赐给我们的不是怯懦的心，而是刚强、仁爱、自律的心。
當代譯本 (繁)
因為上帝賜給我們的不是怯懦的心，而是剛強、仁愛、自律的心。
标准译本 (简)
实际上，神所赐给我们的，不是胆怯的灵，而是大能、慈爱、自制的灵。
標準譯本 (繁)
實際上，神所賜給我們的，不是膽怯的靈，而是大能、慈愛、自制的靈。
现代标点和合本 (简)
因为神赐给我们不是胆怯的心，乃是刚强、仁爱、谨守的心。
現代標點和合本 (繁)
因為神賜給我們不是膽怯的心，乃是剛強、仁愛、謹守的心。
普通话本
因为上帝赋给我们灵，不是让我们胆怯，而是让我们充满力量、爱心和自律。
Română
BS (1914)
Că nu ne-au dat nouă Dumnezeu duhul temerei; ci al puterei și al dragostei și al întregei înțelepciuni.
Engleză
KJV (66 books)
For God hath not given us the spirit of fear; but of power, and of love, and of a sound mind.
AFINT (Exp US)
For the Spirit that God has imparted to us does not produce cowardice or timidity, but rather produces power, love, and disciplined thinking.
AFINT (Lit US)
For God did not give us a spirit of cowardice, but of power and love and self-control.
DRA
For God hath not given us the spirit of fear: but of power, and of love, and of sobriety.
EMTV
For God has not given us a spirit of fear, but of power and of love and of a sound mind.
FBV
God didn't give us a spirit that makes us fearful, but a spirit of power and love and good sense.
GNV
For God hath not giuen to vs the Spirite of feare, but of power, and of loue, and of a sound minde.
LSV
for God did not give us a spirit of fear, but of power, and of love, and of a sound mind;
NIV (US)
For the Spirit God gave us does not make us timid, but gives us power, love and self-discipline.
NMV
For God-The Father has not given us the Spirit [Ruach] of fear; but of power, and of love, and of a sound mind.
OJB
For Hashem did not bestow upon us a ruach of pachad (terror), but of gevurah (miraculous power) and of ahavah (love) and of sound havchanah (judgment).
TCENT
For God did not give us a spirit of timidity, but a spirit of power, love, and sound judgment.
T4T
Remember that God has put his Spirit within us. His Spirit does not cause us to be afraid. Instead, he causes us to be powerful to work for God, and he helps us to love others and to control what we say and do.
WEB (US)
For God didn’t give us a spirit of fear, but of power, love, and self-control.