2Ti 2. Timoteovi2 Timotei, kapitolacapitolul Druhý list TimoteoviEpistola a doua către Timotei, kapitolacapitolul 1

Traduceri Comparați

Bůh ti dal všechny dary a schopnosti, které potřebuješ. A tak když budeš toto božské obdarování rozvíjet a podporovat, nepřijde ti nikdy zatěžko hovořit o Kristu s lidmi, ani ti nebude trapné přiznat se k přátelství se mnou, i když jsem kvůli Kristu v okovech. Naopak – dostaneš dost odvahy a síly snášet pro něho třeba i stejné utrpení.Act 6:6; Rom 8:15; Heb 2:15; Mat 10:33

2 Timotei 1:6–8 în diferite traduceri

Cehă

B21 6Proto ti připomínám, abys v sobě rozněcoval ten Boží dar, který jsi přijal skrze vkládání mých rukou. 7Bůh nám nedal ducha strachu, ale ducha síly, lásky a rozvahy. 8Proto se nestyď za svědectví našeho Pána ani za mě, jeho vězně, ale v Boží síle se mnou snášej útrapy pro evangelium.
BKR 6Pro kteroužto příčinu napomínám tebe, abys rozněcoval v sobě dar Boží, kterýžť jest dán skrze vzkládání rukou mých. 7Nebo nedal nám Bůh ducha bázně, ale moci, a milování, a mysli způsobné. 8Protož nestyď se za svědectví Pána našeho, ani za mne, vězně jeho, ale čitedlen buď úzkostí přicházejících pro evangelium podle moci Boží,

Română

BS (1914) 6Pentru care pricină îți aduc aminte ție, ca să aprinzi Darul lui Dumnezeu, care este întru tine prin punerea mâinilor mele, 7Că nu ne-au dat nouă Dumnezeu duhul temerei; ci al puterei și al dragostei și al întregei înțelepciuni. 8Deci nu te rușinà de mărturisirea Domnului nostru, nici de mine legatul lui; ci pătimește împreună cu evanghelia după puterea lui Dumnezeu.

Engleză

KJV (66 books) 6Wherefore I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee by the putting on of my hands. 7For God hath not given us the spirit of fear; but of power, and of love, and of a sound mind. 8Be not thou therefore ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but be thou partaker of the afflictions of the gospel according to the power of God;
AFINT (Exp US) 6It is for this very reason that I remind you to fan into flame and keep ablaze the spiritual gift that God placed within you when I laid my hands upon you in commissioning. 7For the Spirit that God has imparted to us does not produce cowardice or timidity, but rather produces power, love, and disciplined thinking. 8So do not be embarrassed about bearing witness to our Lord, nor be ashamed of me who am imprisoned because of Him, but join with me in accepting hardship for the sake of the gospel, drawing strength from the power that God supplies,
AFINT (Lit US) 6For this reason, I remind you to stir into flame the gift of God that is in you through the laying on of my hands. 7For God did not give us a spirit of cowardice, but of power and love and self-control. 8Therefore, do not be ashamed of the testimony about our Lord, nor of me, His prisoner, but take part in suffering for the gospel by the power of God,
ASV 6For which cause I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee through the laying on of my hands. 7For God gave us not a spirit of fearfulness; but of power and love and discipline. 8Be not ashamed therefore of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but suffer hardship with the gospel according to the power of God;
BSB 6For this reason I remind you to fan into flame the gift of God, which is in you through the laying on of my hands. 7For God has not given us a spirit of fear, but of power, love, and self-control. 8So do not be ashamed of the testimony of our Lord, or of me, His prisoner. Instead, join me in suffering for the gospel by the power of God.
DRA 6For which cause I admonish thee, that thou stir up the grace of God which is in thee, by the imposition of my hands. 7For God hath not given us the spirit of fear: but of power, and of love, and of sobriety. 8Be not thou therefore ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but labour with the gospel, according to the power of God,
EMTV 6For which cause I remind you to stir up the gift of God which is in you through the laying on of my hands. 7For God has not given us a spirit of fear, but of power and of love and of a sound mind. 8Therefore do not be ashamed of the testimony of our Lord, nor of me His prisoner, but endure hardship with the gospel according to the power of God,
FBV 6That's why I want to remind you to revitalize God's gracious gift to you which you received when I placed my hands on you. 7God didn't give us a spirit that makes us fearful, but a spirit of power and love and good sense. 8So don't be ashamed to tell others about our Lord, or be ashamed of me. Instead be ready to share in suffering for the good news as God gives you strength.
GNV 6Wherefore, I put thee in remembrance that thou stirre vp the gift of God which is in thee, by the putting on of mine hands. 7For God hath not giuen to vs the Spirite of feare, but of power, and of loue, and of a sound minde. 8Be not therefore ashamed of the testimonie of our Lord, neither of me his prisoner: but be partaker of the afflictions of the Gospel, according to the power of God,
LSV 6For which cause I remind you to stir up the gift of God that is in you through the putting on of my hands, 7for God did not give us a spirit of fear, but of power, and of love, and of a sound mind; 8therefore you may not be ashamed of the testimony of our Lord, nor of me His prisoner, but you suffer evil along with the good news according to the power of God,
NASB 6For this reason I remind you to kindle afresh the gift of God which is in you through the laying on of my hands. 7For God has not given us a spirit of timidity, but of power and love and discipline. 8Therefore do not be ashamed of the testimony of our Lord or of me His prisoner, but join with me in suffering for the gospel according to the power of God, NASB 2020
NIV (US) 6For this reason I remind you to fan into flame the gift of God, which is in you through the laying on of my hands. 7For the Spirit God gave us does not make us timid, but gives us power, love and self-discipline. 8So do not be ashamed of the testimony about our Lord or of me his prisoner. Rather, join with me in suffering for the gospel, by the power of God.
NMV 6For what reason I put youi in remembrance that youi stir up the gift of God-The Father, which is in youi by the putting on of my hands. 7For God-The Father has not given us the Spirit [Ruach] of fear; but of power, and of love, and of a sound mind. 8Be not youi therefore ashamed of the testimony of our Lord - Kurios, nor of me his prisoner: but be youi partaker of the afflictions of the Gospel (joyful message) according to the power of God-The Father;
OJB 6For which reason I remind you to meorer (rekindle) the matnat Elohim, (the gift of Hashem) which is in you through my conferring of s'michah (ordination). 7For Hashem did not bestow upon us a ruach of pachad (terror), but of gevurah (miraculous power) and of ahavah (love) and of sound havchanah (judgment). 8Do not, therefore, be ashamed of the eidus of Adoneinu nor of me, his asir (prisoner), but suffer together with me for the Besuras HaGeulah in the ko'ach of Hashem,
RV 6For the which cause I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee through the laying on of my hands. 7For God gave us not a spirit of fearfulness; but of power and love and discipline. 8Be not ashamed therefore of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but suffer hardship with the gospel according to the power of God;
TCENT 6Therefore I remind yoʋ to rekindle the gift of God that is in yoʋ through the laying on of my hands. 7For God did not give us a spirit of timidity, but a spirit of power, love, and sound judgment. 8Therefore do not be ashamed of the testimony of our Lord or of me his prisoner. Rather, join with me in suffering for the gospel as you rely on the power of God.
T4T 6Because I am sure that you believe in him, I remind you to do fervently/wholeheartedly [MET] what God has ◄assigned for/appointed► you to do and what he has enabled you to do. God ◄assigned for/appointed► you to do it as a result of my putting my hands on you to show/indicate that he had chosen you to do his work. 7Remember that God has put his Spirit within us. His Spirit does not cause us to be afraid. Instead, he causes us to be powerful to work for God, and he helps us to love others and to control what we say and do. 8So never be ashamed/reluctant to tell others the message about our Lord. And do not be ashamed of me, even though I am a prisoner because I preach about him. Instead, be willing to suffer as I do as you proclaim the message about Christ. Endure what you will suffer by letting God empower you to endure it.
WEB (US) 6For this cause, I remind you that you should stir up the gift of God which is in you through the laying on of my hands. 7For God didn’t give us a spirit of fear, but of power, love, and self-control. 8Therefore don’t be ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner; but endure hardship for the Good News according to the power of God,