徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 18
他在该撒利亚下船，与教会成员见了一面，18:22.可能是耶路撒冷的教会成员。然后启程去往安提阿。
Faptele Apostolilor 18:22 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
他在凯撒利亚登岸后，先上耶路撒冷去问候教会，再下到安提阿。
當代譯本 (繁)
他在凱撒利亞登岸後，先上耶路撒冷去問候教會，再下到安提阿。
标准译本 (简)
保罗在凯撒里亚登陆，上耶路撒冷去问候教会，然后下安提阿去。
標準譯本 (繁)
保羅在凱撒里亞登陸，上耶路撒冷去問候教會，然後下安提阿去。
现代标点和合本 (简)
在凯撒利亚下了船，就上耶路撒冷去问教会安，随后下安提阿去。
現代標點和合本 (繁)
在凱撒利亞下了船，就上耶路撒冷去問教會安，隨後下安提阿去。
普通话本
保罗到达凯撒利亚后，便到耶路撒冷去探望教会，然后又去了安提阿。
Română
BS (1914)
Și pogorându-se în Chesaria, suindu-se și închinându-se adunărei, s’a pogorît la Antiohia.
Engleză
KJV (66 books)
And when he had landed at Cæsarea, and gone up, and saluted the church, he went down to Antioch.
KJV (Cambridge)
And when he had landed at Cesarea, and gone up, and saluted the church, he went down to Antioch.
AFINT (Exp US)
After landing at Caesarea, he went up and greeted the church, then went down to Antioch.
AFINT (Lit US)
And when he landed at Caesarea, he went up and greeted the church, and then went down to Antioch.
ASV
And when he had landed at Cæsarea, he went up and saluted the church, and went down to Antioch.
BSB
When Paul had landed at Caesarea, he went up and greeted the church at Jerusalem . Then he went down to Antioch.
DRA
And going down to Caesarea, he went up to Jerusalem, and saluted the church, and so came down to Antioch.
EMTV
And having gone down to Caesarea, and having gone up and greeted the church, he went down to Antioch.
FBV
After landing at Caesarea he went to greet the church members, and then carried on to Antioch.
GNV
And when hee came downe to Cesarea, he went vp to Hierusalem: and when he had saluted the Church, he went downe vnto Antiochia.
LSV
and having come down to Caesarea, having gone up, and having greeted the assembly, he went down to Antioch.
NASB
When he had landed in Caesarea, he went up to Jerusalem and greeted the church, and went down to Antioch. NASB 2020
NIV (US)
When he landed at Caesarea, he went up to Jerusalem and greeted the church and then went down to Antioch.
NMV
And when he had landed at Caesarea [severed], and gone up, and saluted the church, he went down to Antioch [speedy as a chariot].
OJB
And having come down to Caesarea and having gone up and greeted the [Yerushalayim] Kehillah of Moshiach, then Rav Sha'ul went down to Antioch.
RV
And when he had landed at Caesarea, he went up and saluted the church, and went down to Antioch.
TCENT
When he arrived at Caesarea, he went up and greeted the church, and then went down to Antioch.
T4T
When the ship arrived at Caesarea, Paul got off. He went up to Jerusalem and greeted the believers there. Then he went back down to Antioch city in Syria province.
WEB (US)
When he had landed at Caesarea, he went up and greeted the assembly, and went down to Antioch.