徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 18
他在那里住了一段时间后，继续走遍加拉太地区和弗吕加的各个城镇，为众信徒带去鼓舞激励。
Faptele Apostolilor 18:23 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
他在安提阿逗留了一些日子，然后离开那里，走遍加拉太和弗吕迦地区，坚固各地的门徒。
當代譯本 (繁)
他在安提阿逗留了一些日子，然後離開那裡，走遍加拉太和弗呂迦地區，堅固各地的門徒。
标准译本 (简)
住了一段时间，他又离开那里，按着次序走遍加拉太和弗里吉亚地区，坚固所有的门徒。
標準譯本 (繁)
住了一段時間，他又離開那裡，按著次序走遍加拉太和弗里吉亞地區，堅固所有的門徒。
现代标点和合本 (简)
住了些日子，又离开那里，挨次经过加拉太和弗吕家地方，坚固众门徒。
現代標點和合本 (繁)
住了些日子，又離開那裡，挨次經過加拉太和弗呂家地方，堅固眾門徒。
普通话本
保罗在那里住了一段时间，然后离开了。他走遍了加拉太和弗吕家地区，加强了所有门徒的信仰。
Română
BS (1914)
Și făcând acolo câtăvà vreme, s’a dus, trecând de rând prin ținutul Galatiei și prin Frighia, întărind pre toți ucenicii.
Engleză
KJV (66 books)
And after he had spent some time there, he departed, and went over all the country of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples.
AFINT (Exp US)
After spending some time there, he departed and traveled systematically from place to place through the Galatian region and Phrygia, strengthening all the disciples.
AFINT (Exp UK)
After spending some time there, he departed and travelled systematically from place to place through the Galatian region and Phrygia, strengthening all the disciples.
AFINT (Lit US)
And having spent some time there, he departed, passing through one place after another in the Galatian region and Phrygia, strengthening all the disciples.
ASV
And having spent some time there, he departed, and went through the region of Galatia, and Phrygia, in order, establishing all the disciples.
BSB
After Paul had spent some time in Antioch, he traveled from place to place throughout the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.
DRA
And after he had spent some time there, he departed, and went through the country of Galatia and Phrygia, in order, confirming all the disciples.
EMTV
After having spent some time there, he departed, and went from place to place through the Galatian region and the Phrygian region, strengthening all the disciples.
FBV
He spent some time there and then went from town to town through the region of Galatia and Phrygia, encouraging all the believers.
GNV
Nowe when he had taried there a while, he departed, and went thorowe the countrey of Galatia and Phrygia by order, strengthening all the disciples.
LSV
And having stayed some time, he went forth, going successively through the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.
NASB
And after spending some time there, he left and passed successively through the Galatian region and Phrygia, strengthening all the disciples. NASB 2020
NIV (US)
After spending some time in Antioch, Paul set out from there and traveled from place to place throughout the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.
NIV (UK)
After spending some time in Antioch, Paul set out from there and travelled from place to place throughout the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.
NMV
And after he had spent some time [there], he departed, and went over [all] the country of Galatia [land of the Galli, Gauls, A Celt] and Phrygia [dry, barren] in order, strengthening all the disciples.
OJB
And having spent some time, he embarked, passing through the area of Galatia and Phrygia, strengthening all the Moshiachʼs talmidim.
RV
And having spent some time there, he departed, and went through the region of Galatia and Phrygia in order, stablishing all the disciples.
TCENT
After spending some time there, he departed and went from place to place throughout the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.
T4T
Paul spent some time with the believers there. Then he left Antioch and traveled to several towns that he had visited previously in Galatia and Phrygia provinces. He taught all of the believers more of the message from God about Jesus.
WEB (US)
Having spent some time there, he departed and went through the region of Galatia and Phrygia, in order, establishing all the disciples.