Act Faptele Apostolilor, capitolul Faptele Sfinților Apostoli, capitolul 18
καὶ κατελθὼν εἰς Καισάρειαν, ἀναβὰς καὶ ἀσπασάμενος τὴν ἐκκλησίαν, κατέβη εἰς Ἀντιόχειαν.
Faptele Apostolilor 18:22 în diferite traduceri
Ἀρχαία Ἑλληνική
Română
BS (1914)
Și pogorându-se în Chesaria, suindu-se și închinându-se adunărei, s’a pogorît la Antiohia.
Engleză
KJV (66 books)
And when he had landed at Cæsarea, and gone up, and saluted the church, he went down to Antioch.
KJV (Cambridge)
And when he had landed at Cesarea, and gone up, and saluted the church, he went down to Antioch.
AFINT (Exp US)
After landing at Caesarea, he went up and greeted the church, then went down to Antioch.
AFINT (Lit US)
And when he landed at Caesarea, he went up and greeted the church, and then went down to Antioch.
ASV
And when he had landed at Cæsarea, he went up and saluted the church, and went down to Antioch.
BSB
When Paul had landed at Caesarea, he went up and greeted the church at Jerusalem . Then he went down to Antioch.
DRA
And going down to Caesarea, he went up to Jerusalem, and saluted the church, and so came down to Antioch.
EMTV
And having gone down to Caesarea, and having gone up and greeted the church, he went down to Antioch.
FBV
After landing at Caesarea he went to greet the church members, and then carried on to Antioch.
GNV
And when hee came downe to Cesarea, he went vp to Hierusalem: and when he had saluted the Church, he went downe vnto Antiochia.
LSV
and having come down to Caesarea, having gone up, and having greeted the assembly, he went down to Antioch.
NASB
When he had landed in Caesarea, he went up to Jerusalem and greeted the church, and went down to Antioch. NASB 2020
NIV (US)
When he landed at Caesarea, he went up to Jerusalem and greeted the church and then went down to Antioch.
NMV
And when he had landed at Caesarea [severed], and gone up, and saluted the church, he went down to Antioch [speedy as a chariot].
OJB
And having come down to Caesarea and having gone up and greeted the [Yerushalayim] Kehillah of Moshiach, then Rav Sha'ul went down to Antioch.
RV
And when he had landed at Caesarea, he went up and saluted the church, and went down to Antioch.
TCENT
When he arrived at Caesarea, he went up and greeted the church, and then went down to Antioch.
T4T
When the ship arrived at Caesarea, Paul got off. He went up to Jerusalem and greeted the believers there. Then he went back down to Antioch city in Syria province.
WEB (US)
When he had landed at Caesarea, he went up and greeted the assembly, and went down to Antioch.