Act Faptele Apostolilor, capitolul Faptele Sfinților Apostoli, capitolul 18
Καὶ ποιήσας χρόνον τινὰ ἐξῆλθε, διερχόμενος καθεξῆς τὴν Γαλατικὴν χώραν καὶ Φρυγίαν, ἐπιστηρίζων πάντας τοὺς μαθητάς.
Faptele Apostolilor 18:23 în diferite traduceri
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
καὶ ποιήσας χρόνον τινὰ ἐξῆλθε διερχόμενος καθεξῆς τὴν Γαλατικὴν χώραν καὶ Φρυγίαν, ἐπιστηρίζων πάντας τοὺς μαθητάς.
Română
BS (1914)
Și făcând acolo câtăvà vreme, s’a dus, trecând de rând prin ținutul Galatiei și prin Frighia, întărind pre toți ucenicii.
Engleză
KJV (66 books)
And after he had spent some time there, he departed, and went over all the country of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples.
AFINT (Exp US)
After spending some time there, he departed and traveled systematically from place to place through the Galatian region and Phrygia, strengthening all the disciples.
AFINT (Exp UK)
After spending some time there, he departed and travelled systematically from place to place through the Galatian region and Phrygia, strengthening all the disciples.
AFINT (Lit US)
And having spent some time there, he departed, passing through one place after another in the Galatian region and Phrygia, strengthening all the disciples.
ASV
And having spent some time there, he departed, and went through the region of Galatia, and Phrygia, in order, establishing all the disciples.
BSB
After Paul had spent some time in Antioch, he traveled from place to place throughout the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.
DRA
And after he had spent some time there, he departed, and went through the country of Galatia and Phrygia, in order, confirming all the disciples.
EMTV
After having spent some time there, he departed, and went from place to place through the Galatian region and the Phrygian region, strengthening all the disciples.
FBV
He spent some time there and then went from town to town through the region of Galatia and Phrygia, encouraging all the believers.
GNV
Nowe when he had taried there a while, he departed, and went thorowe the countrey of Galatia and Phrygia by order, strengthening all the disciples.
LSV
And having stayed some time, he went forth, going successively through the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.
NASB
And after spending some time there, he left and passed successively through the Galatian region and Phrygia, strengthening all the disciples. NASB 2020
NIV (US)
After spending some time in Antioch, Paul set out from there and traveled from place to place throughout the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.
NIV (UK)
After spending some time in Antioch, Paul set out from there and travelled from place to place throughout the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.
NMV
And after he had spent some time [there], he departed, and went over [all] the country of Galatia [land of the Galli, Gauls, A Celt] and Phrygia [dry, barren] in order, strengthening all the disciples.
OJB
And having spent some time, he embarked, passing through the area of Galatia and Phrygia, strengthening all the Moshiachʼs talmidim.
RV
And having spent some time there, he departed, and went through the region of Galatia and Phrygia in order, stablishing all the disciples.
TCENT
After spending some time there, he departed and went from place to place throughout the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.
T4T
Paul spent some time with the believers there. Then he left Antioch and traveled to several towns that he had visited previously in Galatia and Phrygia provinces. He taught all of the believers more of the message from God about Jesus.
WEB (US)
Having spent some time there, he departed and went through the region of Galatia and Phrygia, in order, establishing all the disciples.