徒Act 使徒行传Faptele Apostolilor, 章capitolul 使徒行传Faptele Sfinților Apostoli, 章capitolul 9

Faptele Apostolilor 9:43 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 彼得在约帕和一个名叫西门的皮革匠住了好些日子。

當代譯本 (繁) 彼得在約帕和一個名叫西門的皮革匠住了好些日子。

标准译本 (简) 后来，彼得在约帕的一个硝皮匠西门家里住了许多日子。

標準譯本 (繁) 後來，彼得在約帕的一個硝皮匠西門家裡住了許多日子。

现代标点和合本 (简) 此后，彼得在约帕一个硝皮匠西门的家里住了多日。

現代標點和合本 (繁) 此後，彼得在約帕一個硝皮匠西門的家裡住了多日。

普通话本 此后，彼得又在约帕住了很多天，和一个名叫西门的皮革匠住在一起。

Română

BS (1914) Și a fost de a rămas el zile destule în Iopi la un Simon oarecare curelar.

Engleză

KJV (66 books) +2 And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.

AFINT (Exp US) +1 Peter remained in Joppa for a substantial period, staying as a guest with a man named Simon who worked as a leather tanner.

AFINT (Lit US) +1 And it occurred that he stayed in Joppa many days with a certain Simon, a tanner.

ASV +1 And it came to pass, that he abode many days in Joppa with one Simon a tanner.

BSB +1 And Peter stayed for several days in Joppa with a tanner named Simon.

DRA And it came to pass, that he abode many days in Joppe, with one Simon a tanner.

EMTV And he stayed for some time in Joppa with a tanner named Simon.

FBV Peter spent a long time in Joppa, staying at the house of Simon the tanner.

GNV And it came to passe that he taried many dayes in Ioppa with one Simon a Tanner.

LSV and it came to pass, that he remained many days in Joppa, with a certain one, Simon a tanner.

NASB And Peter stayed in Joppa many days with a tanner named Simon. NASB 2020

NIV (US) +1 Peter stayed in Joppa for some time with a tanner named Simon.

NMV And it came to pass, that he tarried many days in Yafo [beautiful] with one Shim’on [he has heard] a tanner.

OJB And it came about that Kefa remained in Yafo yamim rabbim with a certain Shim'on, a tanner.

TCENT And Peter remained in Joppa for many days with a tanner named Simon.

T4T Peter stayed in Joppa many days with a man named Simon who made leather from animal skins.

WEB (US) +7 He stayed many days in Joppa with a tanner named Simon.