Дап Дела апостолска, поглавље Дела апостолска, поглавље 9
Altă scriere: latinica
Петар је, пак, остао извесно време у Јопи код неког Симона кожара.
Faptele Apostolilor 9:43 în diferite traduceri
Sârbă
ДК (ћир.)
И догоди се да он оста много дана у Јопи у неког Симона кожара.
DK (lat.)
I dogodi se da on osta mnogo dana u Jopi u nekog Simona kožara.
NSP (lat.)
Petar je, pak, ostao izvesno vreme u Jopi kod nekog Simona kožara.
ССП (ћир.)
А Петар још неколико дана остаде у Јопи, код неког Симона кожара.
SSP (lat.)
A Petar još nekoliko dana ostade u Jopi, kod nekog Simona kožara.
Română
BS (1914)
Și a fost de a rămas el zile destule în Iopi la un Simon oarecare curelar.
Engleză
KJV (66 books)
And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.
AFINT (Exp US)
Peter remained in Joppa for a substantial period, staying as a guest with a man named Simon who worked as a leather tanner.
AFINT (Lit US)
And it occurred that he stayed in Joppa many days with a certain Simon, a tanner.
DRA
And it came to pass, that he abode many days in Joppe, with one Simon a tanner.
EMTV
And he stayed for some time in Joppa with a tanner named Simon.
FBV
Peter spent a long time in Joppa, staying at the house of Simon the tanner.
GNV
And it came to passe that he taried many dayes in Ioppa with one Simon a Tanner.
LSV
and it came to pass, that he remained many days in Joppa, with a certain one, Simon a tanner.
NMV
And it came to pass, that he tarried many days in Yafo [beautiful] with one Shim’on [he has heard] a tanner.
OJB
And it came about that Kefa remained in Yafo yamim rabbim with a certain Shim'on, a tanner.
TCENT
And Peter remained in Joppa for many days with a tanner named Simon.
T4T
Peter stayed in Joppa many days with a man named Simon who made leather from animal skins.
WEB (US)
He stayed many days in Joppa with a tanner named Simon.