来Heb 希伯来书Evrei, 章capitolul 希伯来书Epistola către Evrei, 章capitolul 10

Evrei 10:35 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 所以切勿失去勇敢的心，因为勇敢的心会给你们带来大赏赐。

當代譯本 (繁) 所以切勿失去勇敢的心，因為勇敢的心會給你們帶來大賞賜。

标准译本 (简) 所以，不要丢弃你们的确信，这确信带来极大的报偿。

標準譯本 (繁) 所以，不要丟棄你們的確信，這確信帶來極大的報償。

现代标点和合本 (简) 所以，你们不可丢弃勇敢的心，存这样的心必得大赏赐。

現代標點和合本 (繁) 所以，你們不可丟棄勇敢的心，存這樣的心必得大賞賜。

普通话本 不要抛弃你们的勇气，因为它将带给你们巨大的报偿。

Română

BS (1914) Nu lepădați dar îndrăzneala voastră, care are mare răsplătire.

Engleză

KJV (66 books) +2 Cast not away therefore your confidence, which hath great recompence of reward.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, do not discard your confidence, which carries great reward.

AFINT (Lit US) +1 So then, do not throw away your confidence, which has a great reward.

ASV +1 Cast not away therefore your boldness, which hath great recompense of reward.

BSB +1 So do not throw away your confidence; it holds a great reward.

DRA Do not therefore lose your confidence, which hath a great reward.

EMTV Therefore do not cast away your confidence, which has a great recompense.

FBV So don't lose your confidence in God—it will be richly rewarded.

GNV Cast not away therefore your confidence which hath great recompense of reward.

LSV Yöu may not cast away, then, yöur boldness, which has great repayment of reward,

NASB Therefore, do not throw away your confidence, which has a great reward. NASB 2020

NIV (US) +1 So do not throw away your confidence; it will be richly rewarded.

NMV Cast not away therefore your confidence, which has great recompence (punishment for evil, reward) of reward.

OJB Do not discard, then, your bitachon (confident trust) which has gadol sachar (great reward).

TCENT Therefore do not throw away your confidence, which has a great reward.

T4T So, do not become discouraged when they cause you to suffer {you are persecuted}, because if you continue to trust in God, he will greatly reward you.

WEB (US) +7 Therefore don’t throw away your boldness, which has a great reward.