来Heb 希伯来书Evrei, 章capitolul 希伯来书Epistola către Evrei, 章capitolul 10

Evrei 10:37 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 因为“将要来临的那位很快要来了，绝不迟延。

當代譯本 (繁) 因為「將要來臨的那位很快要來了，絕不遲延。

标准译本 (简) 要知道，还有一点点时候， “要来的那一位就要来临，他不会迟延。

標準譯本 (繁) 要知道，還有一點點時候， 「要來的那一位就要來臨，他不會遲延。

现代标点和合本 (简) “因为还有一点点时候， 那要来的就来，并不迟延。

現代標點和合本 (繁) 「因為還有一點點時候， 那要來的就來，並不遲延。

普通话本 他说， “不需要多久，即将到来的人就要来到， 他不会迟延。

Română

BS (1914) Că încă puțin oarece cel ce este să vie va venì, și nu va zăbovì.

Engleză

KJV (66 books) +2 For yet a little while, and he that shall come will come, and will not tarry.

AFINT (Exp US) +1 “For yet a very little while, the Coming One will come and will not delay.

AFINT (Lit US) +1 For, “Yet in a very little while, the One who is coming will come, and will not delay.

ASV +1 For yet a very little while, He that cometh shall come, and shall not tarry.

BSB +3 For, “In just a little while, He who is coming will come and will not delay.

DRA For yet a little and a very little while, and he that is to come, will come, and will not delay.

EMTV “For yet a little while, and He who is coming will come and will not delay.

FBV “In just a little while he will come, as he said—he won't delay.

GNV For yet a very litle while, and hee that shall come, will come, and will not tary.

LSV “For yet [in] a very, very little [while], He who is coming will come, and will not linger,”

NASB For yet in a very little while, He who is coming will come, and will not delay. NASB 2020

NMV For yet a little while, and he that shall come will come, and will not wait.

OJB For yet a little while and Hu HaBah YAVO LO YE'ACHER (He will come, he will not delay),

TCENT “For in just a little while, he who is coming will come and not delay.

T4T You must do that since a prophet wrote in the Scriptures that God said about the Messiah, In just a short time the one I promised would come will surely come; he will not delay coming.

WEB (US) +7 “In a very little while, he who comes will come and will not wait.