来 希伯来书, 章 希伯来书, 章 2
但经文中说道：“人算甚么，你竟担心他们？人之子2:6.“人之子”：在常规说法中指的只是一个人类；但耶稣将这个通用术语用于他自己。算甚么，你竟关心他？
Evrei 2:6 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
相反，有人在圣经中做见证说： “人算什么，你竟顾念他？ 世人算什么，你竟眷顾他？
當代譯本 (繁)
相反，有人在聖經中作見證說： 「人算什麼，你竟顧念他？ 世人算什麼，你竟眷顧他？
标准译本 (简)
但是有人在经上某处郑重地见证说： “人算什么，你竟然顾念他？ 人之子算什么，你竟然照顾他？
標準譯本 (繁)
但是有人在經上某處鄭重地見證說： 「人算什麼，你竟然顧念他？ 人之子算什麼，你竟然照顧他？
现代标点和合本 (简)
但有人在经上某处证明说： “人算什么，你竟顾念他？ 世人算什么，你竟眷顾他？
現代標點和合本 (繁)
但有人在經上某處證明說： 「人算什麼，你竟顧念他？ 世人算什麼，你竟眷顧他？
普通话本
《经》上的某处是这么记载的: “你所关心的人算什么人？ 你所关心的人子算什么人？
Română
BS (1914)
Și a mărturisit oareunde oare cine, zicând: ce este omul, că îl pomenești pre el? Sau fiul omului, că îl cercetezi pre el?
Engleză
KJV (66 books)
But one in a certain place testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? or the son of man, that thou visitest him?
AFINT (Exp US)
Instead, Scripture records someone declaring, “What is man that You hold him in Your mind, or the son of man that You attend to him?
AFINT (Lit US)
But a certain one has testified somewhere, saying, “What is man, that You remember him, or the son of man, that You look after him?
ASV
But one hath somewhere testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? Or the son of man, that thou visitest him?
BSB
But somewhere it is testified in these words: “What is man that You are mindful of him, or the son of man that You care for him?
DRA
But one in a certain place hath testified, saying: What is man, that thou art mindful of him: or the son of man, that thou visitest him?
EMTV
But someone somewhere testified, saying: “What is man that You are mindful of him, or the son of man that You visit him?
FBV
But as it's been said, “What are human beings that you should worry about them? What is a son of man that you should care about him?
GNV
But one in a certaine place witnessed, saying, What is man, that thou shouldest bee mindefull of him? or the sonne of man, that thou wouldest consider him?
LSV
and one in a certain place testified fully, saying, “What is man, that You are mindful of him, || Or a son of man, that You look after him?
NASB
But someone has testified somewhere, saying, “What is man, that You think of him? Or a son of man, that You are concerned about him? NASB 2020
NIV (US)
But there is a place where someone has testified: “What is mankind that you are mindful of them, a son of man that you care for him?
NMV
But one in a certain place testified, saying, What is man, that youi are mindful of him? or the Son of Man, that youi visit him?
OJB
But someone has given solemn eidus (testimony) somewhere, MAH ENOSH KI TIZKERENU UVEN ADAM KI TIFKEDENU? (What is Man that You are mindful of him, or the Son of Man that You care for him?)
TCENT
But in one place someone has testified: “What is man that yoʋ are mindful of him, or the son of man that yoʋ care for him?
T4T
Someone spoke to God about this somewhere in the Scriptures, saying, ◄No one is worthy enough for you to think about him!/Who is worthy enough for you to think about him?► [RHQ] ◄No human is worthy enough for you to care for him!/Is any human worthy enough for you to care for him?► [RHQ]
WEB (US)
But one has somewhere testified, saying, “What is man, that you think of him? Or the son of man, that you care for him?