ЕврHeb ЕвреямEvrei, главаcapitolul Послание к ЕвреямEpistola către Evrei, главаcapitolul 2

Сын Божий стал Человеком, чтобы спасти нас

Но где-то некто засвидетельствовал:

«Кто такой человек, что Ты переживаешь о нем?

Кто такой сын человеческий, что Ты заботишься о нем?Пс 143:3

Evrei 2:6 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) напротив, некто негде засвидетельствовал, говоря: «что значит человек, что Ты помнишь его? или сын человеческий, что Ты посещаешь его?

РСП (юбил.) Напротив, некто негде засвидетельствовал, говоря: «Что есть человек, что Ты помнишь его, или сын человеческий, что Ты посещаешь его?

Заокская (Кулаков) И есть в Писании место, где кем-то засвидетельствовано: «Что такое человек, что Ты помнишь его, или кто такой сын человеческий, что Ты заботишься о нем?

ВП Но где-то некто засвидетельствовал: «Кто такой человек, что Ты беспокоишься о нём? Кто такой сын человека, что Ты заботишься о нём?

СП (БЛ) Сказано в Писаниях: «Господь, почему Ты печёшься о людях? Почему Ты печёшься о сыне человеческом?

Десницкий Однажды некто дал такое свидетельство: «Что такое человек – а Ты помнишь о нем! Что сын человеческий – а Ты смотришь на него!

Кассиан Но где-то некто засвидетельствовал, говоря: Что есть человек, что Ты помнишь его, или сын человека, что Ты посещаешь его?

Română

BS (1914) Și a mărturisit oareunde oare cine, zicând: ce este omul, că îl pomenești pre el? Sau fiul omului, că îl cercetezi pre el?

Engleză

KJV (66 books) But one in a certain place testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? or the son of man, that thou visitest him?

AFINT (Exp US) Instead, Scripture records someone declaring, “What is man that You hold him in Your mind, or the son of man that You attend to him?

AFINT (Lit US) But a certain one has testified somewhere, saying, “What is man, that You remember him, or the son of man, that You look after him?

ASV But one hath somewhere testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? Or the son of man, that thou visitest him?

BSB But somewhere it is testified in these words: “What is man that You are mindful of him, or the son of man that You care for him?

DRA But one in a certain place hath testified, saying: What is man, that thou art mindful of him: or the son of man, that thou visitest him?

EMTV But someone somewhere testified, saying: “What is man that You are mindful of him, or the son of man that You visit him?

FBV But as it's been said, “What are human beings that you should worry about them? What is a son of man that you should care about him?

GNV But one in a certaine place witnessed, saying, What is man, that thou shouldest bee mindefull of him? or the sonne of man, that thou wouldest consider him?

LSV and one in a certain place testified fully, saying, “What is man, that You are mindful of him, || Or a son of man, that You look after him?

NASB But someone has testified somewhere, saying, “What is man, that You think of him? Or a son of man, that You are concerned about him? NASB 2020

NIV (US) But there is a place where someone has testified: “What is mankind that you are mindful of them, a son of man that you care for him?

NMV But one in a certain place testified, saying, What is man, that youi are mindful of him? or the Son of Man, that youi visit him?

OJB But someone has given solemn eidus (testimony) somewhere, MAH ENOSH KI TIZKERENU UVEN ADAM KI TIFKEDENU? (What is Man that You are mindful of him, or the Son of Man that You care for him?)

TCENT But in one place someone has testified: “What is man that yoʋ are mindful of him, or the son of man that yoʋ care for him?

T4T Someone spoke to God about this somewhere in the Scriptures, saying, ◄No one is worthy enough for you to think about him!/Who is worthy enough for you to think about him?► [RHQ] ◄No human is worthy enough for you to care for him!/Is any human worthy enough for you to care for him?► [RHQ]

WEB (US) But one has somewhere testified, saying, “What is man, that you think of him? Or the son of man, that you care for him?