Јев Јеврејима, поглавље Посланица Јеврејима, поглавље 2
Altă scriere: latinica
Неко је изјавио негде у Писму:
„Шта је човек да га се сећаш,
шта ли син човечији да бринеш за њега?Пс 144:3
Evrei 2:6 în diferite traduceri
Sârbă
ДК (ћир.)
Али неко посведочи негде говорећи: Шта је човек да га се опоменеш, или син човечији да га обиђеш?
DK (lat.)
Ali neko posvedoči negde govoreći: Šta je čovek da ga se opomeneš, ili sin čovečiji da ga obiđeš?
NSP (lat.)
Neko je izjavio negde u Pismu: „Šta je čovek da ga se sećaš, šta li sin čovečiji da brineš za njega?
ССП (ћир.)
Неко је негде посведочио, рекавши: »Шта је човек да га се сећаш, или син човечији да ти је до њега стало?
SSP (lat.)
Neko je negde posvedočio, rekavši: »Šta je čovek da ga se sećaš, ili sin čovečiji da ti je do njega stalo?
Română
BS (1914)
Și a mărturisit oareunde oare cine, zicând: ce este omul, că îl pomenești pre el? Sau fiul omului, că îl cercetezi pre el?
Engleză
KJV (66 books)
But one in a certain place testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? or the son of man, that thou visitest him?
AFINT (Exp US)
Instead, Scripture records someone declaring, “What is man that You hold him in Your mind, or the son of man that You attend to him?
AFINT (Lit US)
But a certain one has testified somewhere, saying, “What is man, that You remember him, or the son of man, that You look after him?
ASV
But one hath somewhere testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? Or the son of man, that thou visitest him?
BSB
But somewhere it is testified in these words: “What is man that You are mindful of him, or the son of man that You care for him?
DRA
But one in a certain place hath testified, saying: What is man, that thou art mindful of him: or the son of man, that thou visitest him?
EMTV
But someone somewhere testified, saying: “What is man that You are mindful of him, or the son of man that You visit him?
FBV
But as it's been said, “What are human beings that you should worry about them? What is a son of man that you should care about him?
GNV
But one in a certaine place witnessed, saying, What is man, that thou shouldest bee mindefull of him? or the sonne of man, that thou wouldest consider him?
LSV
and one in a certain place testified fully, saying, “What is man, that You are mindful of him, || Or a son of man, that You look after him?
NASB
But someone has testified somewhere, saying, “What is man, that You think of him? Or a son of man, that You are concerned about him? NASB 2020
NIV (US)
But there is a place where someone has testified: “What is mankind that you are mindful of them, a son of man that you care for him?
NMV
But one in a certain place testified, saying, What is man, that youi are mindful of him? or the Son of Man, that youi visit him?
OJB
But someone has given solemn eidus (testimony) somewhere, MAH ENOSH KI TIZKERENU UVEN ADAM KI TIFKEDENU? (What is Man that You are mindful of him, or the Son of Man that You care for him?)
TCENT
But in one place someone has testified: “What is man that yoʋ are mindful of him, or the son of man that yoʋ care for him?
T4T
Someone spoke to God about this somewhere in the Scriptures, saying, ◄No one is worthy enough for you to think about him!/Who is worthy enough for you to think about him?► [RHQ] ◄No human is worthy enough for you to care for him!/Is any human worthy enough for you to care for him?► [RHQ]
WEB (US)
But one has somewhere testified, saying, “What is man, that you think of him? Or the son of man, that you care for him?