路Luk 路加福音Luca, 章capitolul 路加福音Evanghelia după Luca, 章capitolul 17

Traduceri Comparați

当人子到来之际,会如闪电发出光亮,从天空的一侧到另一侧闪过,将天空点亮。

Luca 17:24 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 因为人子降临的时候必如划过长空的闪电,从天这边一直照到天那边。
當代譯本 (繁) 因為人子降臨的時候必如劃過長空的閃電,從天這邊一直照到天那邊。
标准译本 (简) 因为就像闪电一闪,从天这边照耀到天那边,人子在他的日子也将要这样。
標準譯本 (繁) 因為就像閃電一閃,從天這邊照耀到天那邊,人子在他的日子也將要這樣。
现代标点和合本 (简) 因为人子在他降临的日子,好像闪电从天这边一闪,直照到天那边。
現代標點和合本 (繁) 因為人子在他降臨的日子,好像閃電從天這邊一閃,直照到天那邊。
普通话本 因为,人子再来临的日子就像一道闪电横扫天空,从天的这边一直照射到天的那一边。

Română

BS (1914) Că precum fulgerul care fulgeră din partea cea de supt cer, preste partea cea de supt cer luminează; așà va fi și Fiul Omului în ziua sa.

Engleză

KJV (66 books) For as the lightning, that lighteneth out of the one part under heaven, shineth unto the other part under heaven; so shall also the Son of man be in his day.
AFINT (Exp US) For when the Son of Man comes in His day, He will be like lightning that flashes and illuminates the sky from one end to the other—unmistakable and visible to all.
AFINT (Lit US) For just as the lightning, when it flashes, shines from one end of the sky to the other end of the sky, so the Son of Man will be in His day.
ASV for as the lightning, when it lighteneth out of the one part under the heaven, shineth unto the other part under heaven; so shall the Son of man be in his day.
BSB For just as the lightning flashes and lights up the sky from one end to the other, so will be the Son of Man in His day.
DRA For as the lightening that lighteneth from under heaven, shineth unto the parts that are under heaven, so shall the Son of man be in his day.
EMTV For just as the lightning which flashes out of the one part under heaven shines to the other part under heaven, so also the Son of Man will be in His day.
FBV The day when the Son of man comes will be just like lightning that flashes, lighting up the sky from one side to the other.
GNV For as the lightening that lighteneth out of the one part vnder heauen, shineth vnto the other part vnder heauen, so shall the Sonne of man be in his day.
LSV for as the lightning is flashing out of one [part] under the sky [and] shines to the other [part] under the sky, so will the Son of Man also be in His day;
NASB For just like the lightning, when it flashes out of one part of the sky, shines to the other part of the sky, so will the Son of Man be in His day. NASB 2020
NIV (US) For the Son of Man in his day will be like the lightning, which flashes and lights up the sky from one end to the other.
NMV For as the lightning, that lightens out of the one [part] under heaven, shines unto the other [part] under heaven; so shall also the Son of Man be in his day.
OJB For as the lightning flashing out of one part under Shomayim lights up the other part under Shomayim, thus will be the Bar Enosh in his Yom.
TCENT for just as lightning flashes from one part of the sky and shines to the other, so will the Son of Man be in his day.
T4T Because when the lightning flashes and lights up the sky from one side to the other, everyone can see it. Similarly [SIM], at the time [MTY] when I, the one who came from heaven, come back again, everyone will see me.
WEB (US) for as the lightning, when it flashes out of one part under the sky, shines to another part under the sky, so will the Son of Man be in his day.