路Luk 路加福音Luca, 章capitolul 路加福音Evanghelia după Luca, 章capitolul 22

Traduceri Comparați

彼得说:“主啊,我已经准备好要跟你一起进监牢,一同赴死!”

Luca 22:33 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 西门·彼得说:“主啊,我已准备好和你一起坐牢,一起受死!”
當代譯本 (繁) 西門·彼得說:「主啊,我已準備好和你一起坐牢,一起受死!」
标准译本 (简) 可是彼得对耶稣说:“主啊,我预备好要与你一起去监狱、一起去死!”
標準譯本 (繁) 可是彼得對耶穌說:「主啊,我預備好要與你一起去監獄、一起去死!」
现代标点和合本 (简) 彼得说:“主啊,我就是同你下监,同你受死,也是甘心!”
現代標點和合本 (繁) 彼得說:「主啊,我就是同你下監,同你受死,也是甘心!」
普通话本 可是,彼得西门却对耶稣说: “主啊,我已做好与您一同坐牢的准备,甚至与您同死!”

Română

BS (1914) Iar el i-a zis lui: Doamne, cu tine gata sunt și în temniță și la moarte a merge.

Engleză

KJV (66 books) And he said unto him, Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death.
AFINT (Exp US) Peter responded, “Lord, I am prepared to go with You both to imprisonment and to death.”
AFINT (Lit US) But he said to Him, “Lord, I am ready to go with You, both to prison and to death.”
ASV And he said unto him, Lord, with thee I am ready to go both to prison and to death.
BSB “Lord,” said Peter, “I am ready to go with You even to prison and to death.”
DRA Who said to him: Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death.
FBV Peter said, “Lord, I'm ready to go with you to prison, and to die with you!”
GNV And he said vnto him, Lord, I am ready to goe with thee into prison, and to death.
LSV And he said to Him, “Lord, I am ready to go with You both to prison and to death”;
NASB But he said to Him, “Lord, I am ready to go with You both to prison and to death!” NASB 2020
NIV (US) But he replied, “Lord, I am ready to go with you to prison and to death.”
NMV And he said unto him, Lord - Kurios, I am ready to go with youi, both into prison, and to death.
OJB But Shim'on Kefa said to him, Adoni, with you I am prepared even to go to the beis hasohar, even to die al kiddush ha-Shem.
TCENT Peter said to him, “Lord, I am ready to go with yoʋ both to prison and to death.”
T4T Peter said to him, “Lord, I am ready to go with you (sg) if they put you in prison, or even to die with you!”
WEB (US) He said to him, “Lord, I am ready to go with you both to prison and to death!”