路Luk 路加福音Luca, 章capitolul 路加福音Evanghelia după Luca, 章capitolul 22

Luca 22:46 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 就说：“你们为什么睡觉呢？要起来祷告，以免陷入诱惑！”

當代譯本 (繁) 就說：「你們為什麼睡覺呢？要起來禱告，以免陷入誘惑！」

标准译本 (简) 就对他们说：“你们为什么睡觉呢？起来祷告，免得陷入试探。”

標準譯本 (繁) 就對他們說：「你們為什麼睡覺呢？起來禱告，免得陷入試探。」

现代标点和合本 (简) 就对他们说：“你们为什么睡觉呢？起来祷告，免得入了迷惑。”

現代標點和合本 (繁) 就對他們說：「你們為什麼睡覺呢？起來禱告，免得入了迷惑。」

普通话本 耶稣对他们说: “你们为什么在睡觉？都起来，祈祷免受诱惑吧。”

Română

BS (1914) Și le-au zis lor: ce dormiți? Sculați-vă și vă rugați, ca să nu intrați în ispită.

Engleză

KJV (66 books) +2 And said unto them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation.

AFINT (Exp US) +1 He said to them, “Why are you sleeping? Rise and pray, so that you do not enter into temptation.”

AFINT (Lit US) +1 and He said to them, “Why are you sleeping? Rise and pray so that you will not enter into temptation.” Μatt. 26:47-56: Mk. 14:43-50: Jn. 18:3-11

ASV +1 and said unto them, Why sleep ye? rise and pray, that ye enter not into temptation.

BSB +1 “Why are you sleeping?” He asked. “Get up and pray so that you will not enter into temptation.”

DRA And he said to them: Why sleep you? arise, pray, lest you enter into temptation.

EMTV Then He said to them, “Why do you sleep? Rise up and pray, lest you enter into temptation.”

FBV “Why are you sleeping?” he asked them. “Get up and pray so that you won't fall into temptation.”

GNV And he said vnto them, Why sleepe ye? rise and pray, least ye enter into tentation.

LSV and He said to them, “Why do yöu sleep? Having risen, pray that yöu may not enter into temptation.”

NASB and He said to them, “Why are you sleeping? Get up and pray that you do not come into temptation.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Why are you sleeping?” he asked them. “Get up and pray so that you will not fall into temptation.”

NMV And said unto them, Why sleep you2f? rise and pray, lest you2f enter into temptation.

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Why are you sleeping? Get up, daven, lest you enter lidey nisayon (into temptation).

TCENT So he said to them, “Why are you sleeping? Rise and pray, lest you enter into temptation.”

T4T He woke them and said to them, “◄I am disappointed that you are sleeping!/Why are you sleeping?► [RHQ] Get up! Pray that God will help you whenever you are tempted {when something like this tempts you}!”

WEB (US) +7 and said to them, “Why do you sleep? Rise and pray that you may not enter into temptation.”