路 路加福音, 章 路加福音, 章 22
Luca 22:47 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
耶稣还在说话的时候，十二使徒中的犹大已带着一群人赶到，他上前亲吻耶稣。
當代譯本 (繁)
耶穌還在說話的時候，十二使徒中的猶大已帶著一群人趕到，他上前親吻耶穌。
标准译本 (简)
耶稣还在说话的时候，忽然来了一群人。十二使徒中的一个，就是那称为犹大的，走在他们前头。他靠近耶稣，要亲吻他。
標準譯本 (繁)
耶穌還在說話的時候，忽然來了一群人。十二使徒中的一個，就是那稱為猶大的，走在他們前頭。他靠近耶穌，要親吻他。
现代标点和合本 (简)
说话之间，来了许多人。那十二个门徒里名叫犹大的走在前头，就近耶稣，要与他亲嘴。
現代標點和合本 (繁)
說話之間，來了許多人。那十二個門徒裡名叫猶大的走在前頭，就近耶穌，要與他親嘴。
普通话本
耶稣正说话时，十二使徒中的犹大带着一群人来了。犹大走近耶稣要吻他。
Română
BS (1914)
Iar încă grăind el, iată venià mulțime, și cel ce se chemà Iuda, unul din cei doisprezece, mergea înaintea lor, și s’a apropiat de Iisus ca să’l sărute pre el (Pentrucă acest semn dedese lor: pre carele voiu sărutà eu, acela este).
Engleză
KJV (66 books)
And while he yet spake, behold a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near unto Jesus to kiss him.
AFINT (Exp US)
While He was still speaking, a crowd appeared, led by Judas, one of the twelve. He approached Jesus to greet Him with a kiss.
AFINT (Lit US)
While He was still speaking, behold, a crowd, and the one called Judas, one of the twelve, was going before them. And he came near to Jesus to kiss Him.
ASV
While he yet spake, behold, a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them; and he drew near unto Jesus to kiss him.
BSB
While He was still speaking, a crowd arrived, led by the man called Judas, one of the Twelve. He approached Jesus to kiss Him.
DRA
As he was yet speaking, behold a multitude; and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near to Jesus, for to kiss him.
EMTV
And while He was still speaking, behold, a crowd came; and he who was called Judas, one of the twelve, was going before them and drew near to Jesus to kiss Him.
FBV
While he was still speaking, a crowd appeared led by Judas, one of the twelve disciples. Judas went up to Jesus to kiss him.
GNV
And while he yet spake, beholde, a companie, and he that was called Iudas one of the twelue, went before them, and came neere vnto Iesus to kisse him.
LSV
And while He is speaking, behold, a multitude, and he who is called Judas, one of the Twelve, was coming before them, and he came near to Jesus to kiss Him,
NASB
While He was still speaking, behold, a crowd came, and the one called Judas, one of the twelve, was leading the way for them; and he approached Jesus to kiss Him. NASB 2020
NIV (US)
While he was still speaking a crowd came up, and the man who was called Judas, one of the Twelve, was leading them. He approached Jesus to kiss him,
NMV
And while he yet spoke, behold a multitude, and he that was called Y’hudah [praised], one of the twelve, went before them, and drew near unto Yeshua [God is Salvation] to kiss him.
OJB
Yet as he was speaking, hinei, a multitude! And going at their head was the one being called Yehudah, one of the Shneym Asar, and he drew near to Rebbe Melech HaMoshiach to give him a neshikah (kiss).
TCENT
While he was still speaking, behold, a crowd approached, and the man called Judas, one of the twelve, was leading them. He drew near to Jesus to kiss him,
T4T
While Jesus was still speaking, a crowd came to him. Judas, even though he was one of the twelve disciples, was leading them. He came close to Jesus and kissed him on the cheek as if to greet him, but was really a signal to those with him which one was Jesus.
WEB (US)
While he was still speaking, a crowd appeared. He who was called Judas, one of the twelve, was leading them. He came near to Jesus to kiss him.