路 路加福音, 章 路加福音, 章 7
现在人子来了，看他吃喝你们又说：‘你看，这人又贪吃，又贪杯7:34. “吃太多食物和喝太多酒。”相比本句前面使用的单词，这里使用的词语有过度的含义。，还与税吏和罪人为伍。’
Luca 7:34 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
人子来了，又吃又喝，你们就说，‘看啊，祂是个贪吃好酒之徒，与税吏和罪人为友！’
當代譯本 (繁)
人子來了，又吃又喝，你們就說，『看啊，祂是個貪吃好酒之徒，與稅吏和罪人為友！』
标准译本 (简)
人子来了，也吃也喝，你们就说：‘看，这个贪食好酒的人！税吏和罪人的朋友！’
標準譯本 (繁)
人子來了，也吃也喝，你們就說：『看，這個貪食好酒的人！稅吏和罪人的朋友！』
现代标点和合本 (简)
人子来，也吃也喝，你们说他是贪食好酒的人，是税吏和罪人的朋友。
現代標點和合本 (繁)
人子來，也吃也喝，你們說他是貪食好酒的人，是稅吏和罪人的朋友。
普通话本
人子来了，他又吃又喝，你们又说: ‘瞧这个人，贪吃贪喝，还与税吏和罪人交朋友。’
Română
BS (1914)
Au venit Fiul Omului mâncând și bând, și ziceți: iată om mâncător și băutor de vin, prieten vameșilor și păcătoșilor.
Engleză
KJV (66 books)
The Son of man is come eating and drinking; and ye say, Behold a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!
AFINT (Exp US)
The Son of Man has come eating and drinking normally, and you say, ‘Look at Him! A glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’ You cannot be pleased no matter what we do.
AFINT (Lit US)
The Son of Man has come eating and drinking, and you say, ‘Behold, a Man—a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners.’
BSB
The Son of Man came eating and drinking, and you say, ‘Look at this glutton and drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’
DRA
The Son of man is come eating and drinking: and you say: Behold a man that is a glutton and a drinker of wine, a friend of publicans and sinners.
EMTV
The Son of Man has come eating and drinking, and you say, ‘Look, a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’
FBV
Now the Son of man is here, and eats and drinks with people, but you say, ‘Look, he spends his time eating too much food and drinking too much wine. Plus he's a friend of tax collectors and sinners.’
GNV
The Sonne of man is come, and eateth and drinketh: and ye say, Beholde, a man which is a glutton, and a drinker of wine, a friend of Publicanes and sinners:
LSV
the Son of Man came eating and drinking, and yöu say, Behold, a man, a glutton, and a wine drinker, a friend of tax collectors and sinners;
NASB
The Son of Man has come eating and drinking, and you say, ‘Behold, a gluttonous man and a heavy drinker, a friend of tax collectors and sinners!’ NASB 2020
NIV (US)
The Son of Man came eating and drinking, and you say, ‘Here is a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners.’
NMV
The Son of Man is come eating and drinking; and you2f say, Behold a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!
OJB
The Bar Enosh has come eating and drinking, and you say, Hinei, a man who is a zolel (glutton) and a shikkor (drunkard), a re'a (friend) of mochesim and chote'im.
TCENT
The Son of Man came eating and drinking, and you say, ‘Behold, a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’
T4T
In contrast, I, the one who came from heaven, eat the same food and drink wine as others do. But you reject me, saying, ‘Look! This man eats too much food and drinks too much wine, and he associates with tax collectors and other sinners!’
WEB (US)
The Son of Man has come eating and drinking, and you say, ‘Behold, a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’