路Luk 路加福音Luca, 章capitolul 路加福音Evanghelia după Luca, 章capitolul 7

Luca 7:49 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 同席的人彼此议论说：“这人是谁？竟然能赦免人的罪！”

當代譯本 (繁) 同席的人彼此議論說：「這人是誰？竟然能赦免人的罪！」

标准译本 (简) 那些与他一同坐席的人就心里想：“这个人是谁，竟然赦免罪？”

標準譯本 (繁) 那些與他一同坐席的人就心裡想：「這個人是誰，竟然赦免罪？」

现代标点和合本 (简) 同席的人心里说：“这是什么人，竟赦免人的罪呢？”

現代標點和合本 (繁) 同席的人心裡說：「這是什麼人，竟赦免人的罪呢？」

普通话本 那些和耶稣一起吃饭的人不免在心里暗想: “这个竟能宽恕罪过的人是谁呢？”

Română

BS (1914) Și au început cei ce ședeau cu dânsul a grăì întru sine: cine este acesta care iartă și păcatele?

Engleză

KJV (66 books) +4 And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that forgiveth sins also?

AFINT (Exp US) +1 Those reclining at the table with Jesus began to say among themselves, “Who is this man who even forgives sins?”

AFINT (Lit US) +1 And those who were reclining at the table with Him began to say among themselves, “Who is this, who even forgives sins?”

ASV +1 And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that even forgiveth sins?

BSB +1 But those at the table began to say to themselves, “Who is this who even forgives sins?”

EMTV And those who were reclining at the table with Him began to say within themselves, “Who is this who even forgives sins?”

FBV Those who were sitting eating with him began talking among themselves, saying, “Who is this who even forgives sins?”

GNV And they that sate at table with him, began to say within themselues, Who is this that euen forgiueth sinnes?

LSV and those dining with Him began to say within themselves, “Who is this, who also forgives sins?”

NASB And then those who were reclining at the table with Him began saying to themselves, “Who is this Man who even forgives sins?” NASB 2020

NIV (US) +1 The other guests began to say among themselves, “Who is this who even forgives sins?”

OJB And the ones reclining at tish with Rebbe Melech HaMoshiach began to say to themselves, Who is this who even grants selicha to averos?

TCENT Those who were reclining at the table with him began to say among themselves, “Who is this man that even forgives sins?”

T4T Then those who were eating with him said among themselves, “◄This man must think that he is God!/Who does this man think that he is [RHQ]►, saying that he can forgive people for their sins?”

WEB (US) +7 Those who sat at the table with him began to say to themselves, “Who is this who even forgives sins?”