太 马太福音, 章 马太福音, 章 10
学生若像老师，奴仆若像主人，就应该感到满足。如果一家之主被称为魔王别西卜，10:25. 即撒旦，死上帝。那么他的家人甚至可能会被称作更可怕的名字。 太 9:34
Matei 10:25 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
学生顶多和老师一样，奴仆顶多和主人一样。连家主都被骂成是别西卜，更何况祂的家人呢？
當代譯本 (繁)
學生頂多和老師一樣，奴僕頂多和主人一樣。連家主都被罵成是別西卜，更何況祂的家人呢？
标准译本 (简)
学生能像他的老师一样，奴仆能像他的主人一样，就已经够了。如果人们称一家的主人为‘别西卜’，更何况他的家人呢！
標準譯本 (繁)
學生能像他的老師一樣，奴僕能像他的主人一樣，就已經夠了。如果人們稱一家的主人為『別西卜』，更何況他的家人呢！
现代标点和合本 (简)
学生和先生一样，仆人和主人一样，也就罢了。人既骂家主是别西卜，何况他的家人呢？
現代標點和合本 (繁)
學生和先生一樣，僕人和主人一樣，也就罷了。人既罵家主是別西卜，何況他的家人呢？
普通话本
学生得到像老师一样的待遇，仆人得到像主人一样的待遇，他们就该感到幸福。如果那些人叫我‘鬼王’，即然我是一家之主，那么更加肯定，我的家人—你们也会受到侮辱！
Română
BS (1914)
Ajunge ucenicului să fie ca dascălul său, și sluga ca domnul său. Dacă pre stăpânul casei l-au numit veelzevul, cu cât mai vârtos pre casnicii lui?
Engleză
KJV (66 books)
It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more shall they call them of his household?
AFINT (Exp US)
It is sufficient for the disciple to become like his teacher in character and experience, and for the servant to become like his master. If they have called the head of the household Beelzebul—slandering him as the prince of demons—how much more will they malign and slander the members of his household with even worse names?
AFINT (Lit US)
It is satisfactory for the disciple that he become as his teacher, and the servant as his master. If they have called the head of a family Beelzebul, how much more the members of his family?
ASV
It is enough for the disciple that he be as his teacher, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more them of his household!
BSB
It is enough for a disciple to be like his teacher, and a servant like his master. If the head of the house has been called Beelzebul, how much more the members of his household!
DRA
It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the goodman of the house Beelzebub, how much more them of his household?
EMTV
It is enough for a disciple that he become like his teacher, and the servant like his master. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more will they call his household members!
FBV
Disciples should be satisfied to become like their teacher, and servants like their master. If the head of the house has been called the head demon Beelzebub, then the members of his household will be demonized even more!
GNV
It is ynough for the disciple to bee as his master is, and the seruaunt as his Lord. If they haue called the master of the house Beel-zebub, howe much more them of his housholde?
LSV
sufficient to the disciple that he may be as his teacher, and the servant as his lord; if the master of the house they called Beelzebul, how much more those of his household?
NASB
It is enough for the disciple that he may become like his teacher, and the slave like his master. If they have called the head of the house Beelzebul, how much more will they insult the members of his household! NASB 2020
NIV (US)
It is enough for students to be like their teachers, and servants like their masters. If the head of the house has been called Beelzebul, how much more the members of his household!
NMV
“It is sufficient for the disciple to be like his Rabbi and for the slave to be like his Adon [Lord - Kurios of the earth]. If they call the Adon [Lord - Kurios of the earth] of the house Ba’al-zevuv [Lord - Kurios of the Flies], so much the more the sons of his house”.
OJB
It is enough for the talmid that he be like his Rebbe, and the eved like his Baal Bayit. If they called the Baal Bayit Baal-zibbul, how much more the anashim (men) in his bais.
TCENT
It is sufficient for a disciple to be like his teacher and for a servant to be like his master. If they have called the master of the house Beelzebul, how much more will they malign the members of his household!
T4T
You do not expect that people will treat a disciple better than they treat his teacher, or that they will treat a servant better than they treat his master. Similarly, because I am your teacher and master, you can expect that people will mistreat you, because they have mistreated me. The most you can expect is that people will treat you like they treat me. I am like the ruler of a household [MET]. But people have insulted me by calling me Beelzebub, the ruler of the demons. So they will certainly insult you more, you who are only like members of my household [MET]!”
WEB (US)
It is enough for the disciple that he be like his teacher, and the servant like his lord. If they have called the master of the house Beelzebul, how much more those of his household!