太Mat 马太福音Matei, 章capitolul 马太福音Evanghelia după Matei, 章capitolul 10

Matei 10:26 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) “不要害怕那些迫害你们的人。因为掩盖的事终会暴露出来，隐藏的秘密终会被人知道。

當代譯本 (繁) 「不要害怕那些迫害你們的人。因為掩蓋的事終會暴露出來，隱藏的秘密終會被人知道。

标准译本 (简) “所以不要怕他们，因为被遮盖的事没有将不被显露出来的，隐秘的事也没有将不被知道的。

標準譯本 (繁) 「所以不要怕他們，因為被遮蓋的事沒有將不被顯露出來的，隱祕的事也沒有將不被知道的。

现代标点和合本 (简) 所以不要怕他们，因为掩盖的事没有不露出来的，隐藏的事没有不被人知道的。

現代標點和合本 (繁) 所以不要怕他們，因為掩蓋的事沒有不露出來的，隱藏的事沒有不被人知道的。

普通话本 “你们不要害怕他们。所有隐藏的事情都会暴露，所有的秘密都会被人知道。

Română

BS (1914) Deci, nu vă temeți de dânșii, că nimic nu este acoperit, care să nu se descopere, și ascuns, care să nu se cunoască.

Engleză

KJV (66 books) +4 Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.

AFINT (Exp US) +1 “Therefore, do not be intimidated by their threats, for nothing is concealed that will not be revealed, and nothing is secret that will not be brought to light.

AFINT (Lit US) +1 “Therefore, do not be afraid of them; for nothing is concealed that will not be revealed, and nothing secret that will not be made known.

BSB +1 So do not be afraid of them. For there is nothing concealed that will not be disclosed, and nothing hidden that will not be made known.

DRA Therefore fear them not. For nothing is covered that shall not be revealed: nor hid, that shall not be known.

EMTV Therefore do not fear them. For nothing is concealed that shall not be unveiled, and secret that shall not be made known.

FBV So don't be frightened of them, for there's nothing covered that won't be exposed, and nothing hidden that won't be made known.

GNV Feare them not therefore: for there is nothing couered, that shall not be disclosed, nor hid, that shall not be knowen.

LSV Yöu may not, therefore, fear them, for there is nothing covered that will not be revealed, and hid that will not be known;

NASB “So do not fear them, for there is nothing concealed that will not be revealed, or hidden that will not be known. NASB 2020

NIV (US) +1 “So do not be afraid of them, for there is nothing concealed that will not be disclosed, or hidden that will not be made known.

NMV “Do not fear them, because there is nothing which will not be seen, nor hidden which will not be made known”.

OJB Therefore, do not fear them; for nothing has been veiled which will not be unveiled; and nothing has been nistar (hidden) which will not be made known.

TCENT “So do not be afraid of them, for there is nothing covered that will not be revealed, and nothing hidden that will not be made known.

T4T “Do not be afraid of people who insult you and do evil things to you. God wants everything that is unknown now to be revealed {God wants you to reveal everything that is unknown now}. He does not want his truth to remain hidden [MET] and kept secret [DOU].

WEB (US) +7 Therefore don’t be afraid of them, for there is nothing covered that will not be revealed, or hidden that will not be known.