太Mat 马太福音Matei, 章capitolul 马太福音Evanghelia după Matei, 章capitolul 2

Matei 2:14 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 于是，约瑟起来带着孩子和祂母亲连夜逃往埃及，

當代譯本 (繁) 於是，約瑟起來帶著孩子和祂母親連夜逃往埃及，

标准译本 (简) 约瑟就起来，连夜带着孩子和他的母亲逃往埃及，

標準譯本 (繁) 約瑟就起來，連夜帶著孩子和他的母親逃往埃及，

现代标点和合本 (简) 约瑟就起来，夜间带着小孩子和他母亲往埃及去，

現代標點和合本 (繁) 約瑟就起來，夜間帶著小孩子和他母親往埃及去，

普通话本 约瑟急忙起床，连夜带着婴儿和婴儿的母亲逃往埃及。

Română

BS (1914) Iar el sculându-se, a luat pruncul și pre muma lui noaptea, și s’au dus în Eghipet.

Engleză

KJV (66 books) +2 When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:

AFINT (Exp US) +1 So he got up immediately, and took the Child and His mother by night under cover of darkness, and departed and fled to Egypt for refuge.

AFINT (Lit US) +1 So he got up, and took the Child and His mother by night, and departed to Egypt.

ASV +1 And he arose and took the young child and his mother by night, and departed into Egypt;

BSB +1 So he got up, took the Child and His mother by night, and withdrew to Egypt,

DRA Who arose, and took the child and his mother by night, and retired into Egypt: and he was there until the death of Herod:

EMTV When he arose, he took along the young Child and His mother by night and withdrew into Egypt,

FBV So Joseph got up and took the boy and his mother, and left during the night for Egypt.

GNV So he arose and tooke the babe and his mother by night, and departed into Egypt,

LSV And he, having risen, took the Child and His mother by night, and withdrew to Egypt,

NASB So Joseph got up and took the Child and His mother while it was still night, and left for Egypt. NASB 2020

NIV (US) +1 So he got up, took the child and his mother during the night and left for Egypt,

NMV So he took the Boy and his mother by night and departed for Mitzrayim (Egypt) [the black land],

OJB So, having got up, Yosef took the yeled, and his Em by night and departed for Eretz Mitzrayim.

TCENT So Joseph rose, took the child and his mother by night, and departed for Egypt,

T4T So Joseph got up, he took the child and his mother that night, and they fled to Egypt.

WEB (US) +7 He arose and took the young child and his mother by night and departed into Egypt,