МтMat МатејMatei, поглављеcapitolul Еванђеље по МатејуEvanghelia după Matei, поглављеcapitolul 2

Matei 2:14 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) И он уставши узе дете и матер Његову ноћу и отиде у Мисир.

DK (lat.) I on ustavši uze dete i mater Njegovu noću i otide u Misir.

NSP (lat.) Josif se spremi, uzme dete sa njegovom majkom i po noći ode u Egipat.

ССП (ћир.) И Јосиф се спреми, па ноћу узе дете и његову мајку и крену у Египат,

SSP (lat.) I Josif se spremi, pa noću uze dete i njegovu majku i krenu u Egipat,

Română

BS (1914) Iar el sculându-se, a luat pruncul și pre muma lui noaptea, și s’au dus în Eghipet.

Engleză

KJV (66 books) +2 When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:

AFINT (Exp US) +1 So he got up immediately, and took the Child and His mother by night under cover of darkness, and departed and fled to Egypt for refuge.

AFINT (Lit US) +1 So he got up, and took the Child and His mother by night, and departed to Egypt.

ASV +1 And he arose and took the young child and his mother by night, and departed into Egypt;

BSB +1 So he got up, took the Child and His mother by night, and withdrew to Egypt,

DRA Who arose, and took the child and his mother by night, and retired into Egypt: and he was there until the death of Herod:

EMTV When he arose, he took along the young Child and His mother by night and withdrew into Egypt,

FBV So Joseph got up and took the boy and his mother, and left during the night for Egypt.

GNV So he arose and tooke the babe and his mother by night, and departed into Egypt,

LSV And he, having risen, took the Child and His mother by night, and withdrew to Egypt,

NASB So Joseph got up and took the Child and His mother while it was still night, and left for Egypt. NASB 2020

NIV (US) +1 So he got up, took the child and his mother during the night and left for Egypt,

NMV So he took the Boy and his mother by night and departed for Mitzrayim (Egypt) [the black land],

OJB So, having got up, Yosef took the yeled, and his Em by night and departed for Eretz Mitzrayim.

TCENT So Joseph rose, took the child and his mother by night, and departed for Egypt,

T4T So Joseph got up, he took the child and his mother that night, and they fled to Egypt.

WEB (US) +7 He arose and took the young child and his mother by night and departed into Egypt,