太 马太福音, 章 马太福音, 章 2
此后便一直住在那里，直到希律王驾崩。这件事应验了主借先知所传达的预言：“我从埃及唤出我儿。”2:15. 引自《何西阿书》11:1。
Matei 2:15 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
并在那里一直住到希律死了。这就应验了主借着先知所说的话：“我把儿子从埃及召出来。”
當代譯本 (繁)
並在那裡一直住到希律死了。這就應驗了主藉著先知所說的話：「我把兒子從埃及召出來。」
标准译本 (简)
住在那里，直到希律死了。这是为要应验主藉着先知所说的话：“我从埃及召我的儿子出来。”
標準譯本 (繁)
住在那裡，直到希律死了。這是為要應驗主藉著先知所說的話：「我從埃及召我的兒子出來。」
现代标点和合本 (简)
住在那里，直到希律死了。这是要应验主藉先知所说的话说：“我从埃及召出我的儿子来。”
現代標點和合本 (繁)
住在那裡，直到希律死了。這是要應驗主藉先知所說的話說：「我從埃及召出我的兒子來。」
普通话本
他们在那里一直住到希律死去。这正好应验了上帝借先知之口说出的预言: “我从埃及把我的儿子召出来。”
Română
BS (1914)
Și a fost acolo până la moartea lui Irod, ca să se plinească ceea ce s’au zis de Domnul, prin prorocul, ce zice: din Eghipet am chemat pre fiul meu.
Engleză
KJV (66 books)
And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.
AFINT (Exp US)
And he remained there until the death of Herod, when the threat was removed. This was to fulfill what was spoken by the Lord through the prophet Hosea, saying, “Out of Egypt I have called My Son”—the child Jesus recapitulating Israel’s history, as Israel was called God’s son who came out of Egypt.
AFINT (Exp UK)
And he remained there until the death of Herod, when the threat was removed. This was to fulfil what was spoken by the Lord through the prophet Hosea, saying, “Out of Egypt I have called My Son”—the child Jesus recapitulating Israel’s history, as Israel was called God’s son who came out of Egypt.
AFINT (Lit US)
And he was there until the death of Herod. This was to fulfill what was spoken by the Lord through the prophet, saying, “Out of Egypt I have called My Son.”
AFINT (Lit UK)
And he was there until the death of Herod. This was to fulfil what was spoken by the Lord through the prophet, saying, “Out of Egypt I have called My Son.”
ASV
and was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, Out of Egypt did I call my son.
BSB
where he stayed until the death of Herod. This fulfilled what the Lord had spoken through the prophet: “Out of Egypt I called My Son.”
DRA
That it might be fulfilled which the Lord spoke by the prophet, saying: Out of Egypt have I called my son.
EMTV
and was there until the death of Herod, so that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, “Out of Egypt I called My Son.”
FBV
They stayed there until Herod's death. This fulfilled what the Lord said through the prophet, “I called my son out of Egypt.”
GNV
And was there vnto the death of Herod, that that might be fulfilled, which is spoken of the Lord by the Prophet, saying, Out of Egypt haue I called my sonne.
LSV
and he was there until the death of Herod, that it might be fulfilled that was spoken by the LORD through the prophet, saying, “Out of Egypt I called My Son.”
NASB
He stayed there until the death of Herod; this happened so that what had been spoken by the Lord through the prophet would be fulfilled: “Out of Egypt I called My Son.” NASB 2020
NIV (US)
where he stayed until the death of Herod. And so was fulfilled what the Lord had said through the prophet: “Out of Egypt I called my son.”
NMV
and was there until Herod [heroic] died, to fulfill what was spoken by the prophet “Out of Mitzrayim (Egypt) [the black land] I called My Son”.
OJB
And Yosef was there until the mot Herod. This was to fulfill what had been spoken by Hashem through the Navi, UMIMITZRAYIM KARATI LIVNI (Out of Egypt have I called my Son).
TCENT
where he stayed until the death of Herod. This was to fulfill what the Lord had said through the prophet: “Out of Egypt I called my son.”
T4T
They stayed there until King Herod died, and then they left Egypt. By doing that, it was {they} fulfilled what the prophet Hosea wrote, which had been said by the Lord {which the Lord had said}, I have told my son to come out of Egypt.
WEB (US)
and was there until the death of Herod, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, “Out of Egypt I called my son.”