МтMat МатејMatei, поглављеcapitolul Еванђеље по МатејуEvanghelia după Matei, поглављеcapitolul 2

Altă scriere: latinica

Traduceri Comparați

Тамо је боравио све док Ирод није умро, да би се испунило што је Господ рекао преко пророка:

„Из Египта позвах Сина свога.“Ос 11:1

Matei 2:15 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) И би тамо до смрти Иродове: да се изврши шта је Господ рекао преко пророка који говори: Из Мисира дозвах Сина свог.
DK (lat.) I bi tamo do smrti Irodove: da se izvrši šta je Gospod rekao preko proroka koji govori: Iz Misira dozvah Sina svog.
NSP (lat.) Tamo je boravio sve dok Irod nije umro, da bi se ispunilo što je Gospod rekao preko proroka: „Iz Egipta pozvah Sina svoga.“
ССП (ћир.) где остаде све до Иродове смрти – да се испуни оно што је Господ рекао преко пророка: »Из Египта позвах свога сина.«
SSP (lat.) gde ostade sve do Irodove smrti – da se ispuni ono što je Gospod rekao preko proroka: »Iz Egipta pozvah svoga sina.«

Română

BS (1914) Și a fost acolo până la moartea lui Irod, ca să se plinească ceea ce s’au zis de Domnul, prin prorocul, ce zice: din Eghipet am chemat pre fiul meu.

Engleză

KJV (66 books) And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.
AFINT (Exp US) And he remained there until the death of Herod, when the threat was removed. This was to fulfill what was spoken by the Lord through the prophet Hosea, saying, “Out of Egypt I have called My Son”—the child Jesus recapitulating Israel’s history, as Israel was called God’s son who came out of Egypt.
AFINT (Exp UK) And he remained there until the death of Herod, when the threat was removed. This was to fulfil what was spoken by the Lord through the prophet Hosea, saying, “Out of Egypt I have called My Son”—the child Jesus recapitulating Israel’s history, as Israel was called God’s son who came out of Egypt.
AFINT (Lit US) And he was there until the death of Herod. This was to fulfill what was spoken by the Lord through the prophet, saying, “Out of Egypt I have called My Son.”
AFINT (Lit UK) And he was there until the death of Herod. This was to fulfil what was spoken by the Lord through the prophet, saying, “Out of Egypt I have called My Son.”
ASV and was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, Out of Egypt did I call my son.
BSB where he stayed until the death of Herod. This fulfilled what the Lord had spoken through the prophet: “Out of Egypt I called My Son.”
DRA That it might be fulfilled which the Lord spoke by the prophet, saying: Out of Egypt have I called my son.
EMTV and was there until the death of Herod, so that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, “Out of Egypt I called My Son.”
FBV They stayed there until Herod's death. This fulfilled what the Lord said through the prophet, “I called my son out of Egypt.”
GNV And was there vnto the death of Herod, that that might be fulfilled, which is spoken of the Lord by the Prophet, saying, Out of Egypt haue I called my sonne.
LSV and he was there until the death of Herod, that it might be fulfilled that was spoken by the LORD through the prophet, saying, “Out of Egypt I called My Son.”
NASB He stayed there until the death of Herod; this happened so that what had been spoken by the Lord through the prophet would be fulfilled: “Out of Egypt I called My Son.” NASB 2020
NIV (US) where he stayed until the death of Herod. And so was fulfilled what the Lord had said through the prophet: “Out of Egypt I called my son.”
NMV and was there until Herod [heroic] died, to fulfill what was spoken by the prophet “Out of Mitzrayim (Egypt) [the black land] I called My Son”.
OJB And Yosef was there until the mot Herod. This was to fulfill what had been spoken by Hashem through the Navi, UMIMITZRAYIM KARATI LIVNI (Out of Egypt have I called my Son).
TCENT where he stayed until the death of Herod. This was to fulfill what the Lord had said through the prophet: “Out of Egypt I called my son.”
T4T They stayed there until King Herod died, and then they left Egypt. By doing that, it was {they} fulfilled what the prophet Hosea wrote, which had been said by the Lord {which the Lord had said}, I have told my son to come out of Egypt.
WEB (US) and was there until the death of Herod, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, “Out of Egypt I called my son.”