门Phm 腓利门书Filimon, 章capitolul 腓利门书Epistola către Filimon, 章capitolul 1

Filimon 1:23 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 为了基督耶稣的缘故和我一同坐牢的以巴弗问候你。

當代譯本 (繁) 為了基督耶穌的緣故和我一同坐牢的以巴弗問候你。

标准译本 (简) 在基督耶稣里与我一起坐牢的以帕弗拉问候你。

標準譯本 (繁) 在基督耶穌裡與我一起坐牢的以帕弗拉問候你。

现代标点和合本 (简) 为基督耶稣与我同坐监的以巴弗问你安。

現代標點和合本 (繁) 為基督耶穌與我同坐監的以巴弗問你安。

普通话本 在基督耶稣里与我一起坐牢的以巴弗问你好。

Română

BS (1914) Închină-se ție Epafras cel împreună cu mine robit întru Hristos Iisus,

Engleză

KJV (66 books) +2 There salute thee Epaphras, my fellowprisoner in Christ Jesus;

AFINT (Exp US) +1 Epaphras, who is a fellow prisoner with me in Christ Jesus, sends his greetings to you,

AFINT (Lit US) +1 Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, extends his greetings to you,

ASV +1 Epaphras, my fellow-prisoner in Christ Jesus, saluteth thee;

BSB +3 Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, sends you greetings,

DRA There salute thee Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus;

EMTV Epaphras, my fellow captive in Christ Jesus, greets you,

FBV Epaphras who is here in prison with me sends his greetings,

GNV There salute thee Epaphras my felowe prisoner in Christ Iesus,

LSV Epaphras greets you (my fellow-captive in Christ Jesus),

NASB Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, greets you, NASB 2020

NMV There salute youi Epaphras [lovely], my fellowprisoner in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation];

OJB Drishat Shalom to you from Epaphras, my co-prisoner in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua.

TCENT Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus,

T4T Epaphras, who is suffering with me in prison because of his serving Christ Jesus, ◄sends his greetings to you/wants you to know that he is thinking fondly about you►.

WEB (US) +5 Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, greets you,

WMB (US) +1 Epaphras, my fellow prisoner in Messiah Yeshua, greets you,