门Phm 腓利门书Filimon, 章capitolul 腓利门书Epistola către Filimon, 章capitolul 1

Filimon 1:24 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 此外，我的同工马可、亚里达古、底马和路加都问候你。

當代譯本 (繁) 此外，我的同工馬可、亞里達古、底馬和路加都問候你。

标准译本 (简) 我的同工马可、亚里达古、迪马斯、路加也都问候你。

標準譯本 (繁) 我的同工馬可、亞里達古、迪馬斯、路加也都問候你。

现代标点和合本 (简) 与我同工的马可、亚里达古、底马、路加也都问你安。

現代標點和合本 (繁) 與我同工的馬可、亞里達古、底馬、路加也都問你安。

普通话本 我的同事马可、亚里达古、底马和路加也问你好！

Română

BS (1914) Marcu, Aristarh, Dimas, Lucà, cei împreună cu mine lucrători.

Engleză

KJV (66 books) +2 Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellowlabourers.

AFINT (Exp US) +1 as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, who are my fellow workers in the ministry.

AFINT (Lit US) +2 as do Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellow workers.

ASV +1 and so do Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellow-workers.

BSB +9 as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.

DRA Mark, Aristarchus, Demas, and Luke my fellow labourers.

FBV as do my co-workers Mark, Aristarchus, Demas, and Luke.

GNV Marcus, Aristarchus, Demas and Luke, my felowe helpers.

LSV Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellow-workmen!

NASB as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers. NASB 2020

NIV (US) +1 And so do Mark, Aristarchus, Demas and Luke, my fellow workers.

NMV Marcus [a defense], Aristarchus [the best ruler], Demas [governor of the people], Lucas [light-giving], my fellowlabourers.

OJB Drishat Shalom, also, from Markos, Aristarchus, Demas, and Lukas, my fellow po'alim (workers).

TCENT and Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers, greet yoʋ.

T4T Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, who are my other fellow workers, also ◄send their greetings to you/want you to know that they are thinking fondly about you►.