启 启示录, 章 启示录, 章 2
Apocalipsa 2:16 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
所以你要悔改，否则我必迅速到你那里，用我口中的剑攻击他们。
當代譯本 (繁)
所以你要悔改，否則我必迅速到你那裡，用我口中的劍攻擊他們。
标准译本 (简)
所以，你应当悔改，否则我就会立即来到你那里，用我口中的剑与他们交战。
標準譯本 (繁)
所以，你應當悔改，否則我就會立即來到你那裡，用我口中的劍與他們交戰。
现代标点和合本 (简)
‘所以，你当悔改！若不悔改，我就快临到你那里，用我口中的剑攻击他们。
現代標點和合本 (繁)
『所以，你當悔改！若不悔改，我就快臨到你那裡，用我口中的劍攻擊他們。
普通话本
忏悔吧！不然我很快就会到你们这儿来，用我口中的利剑与你们作战。
Română
BS (1914)
Pocăește-te; iar de nu, vin la tine curând, și voiu face cu ei răsboiu cu sabiea gurei mele.
Engleză
KJV (66 books)
Repent; or else I will come unto thee quickly, and will fight against them with the sword of my mouth.
AFINT (Exp US)
Therefore repent. But if you refuse, I will come to you swiftly and will make war against them using the sword that comes from My mouth.
AFINT (Lit US)
Therefore, repent. But if you do not, I am coming to you quickly, and I will engage in war against them with the sword of My mouth.
ASV
Repent therefore; or else I come to thee quickly, and I will make war against them with the sword of my mouth.
BSB
Therefore repent! Otherwise I will come to you shortly and wage war against them with the sword of My mouth.
DRA
In like manner do penance: if not, I will come to thee quickly, and will fight against them with the sword of my mouth.
EMTV
Repent therefore! Or else I will come to you quickly, and make war against them with the sword of My mouth.
FBV
So repent, or soon I will come to you and fight against them using the sword of my mouth.
GNV
Repent thy selfe, or els I will come vnto thee shortly, and will fight against them with the sworde of my mouth.
LSV
Convert! And if not, I come to you quickly, and will fight against them with the sword of My mouth.
NASB
Therefore repent; or else I am coming to you quickly, and I will wage war against them with the sword of My mouth. NASB 2020
NIV (US)
Repent therefore! Otherwise, I will soon come to you and will fight against them with the sword of my mouth.
NMV
Repent; or else I will come unto youi quickly, and will fight against them with the sword of my mouth.
OJB
Likewise, therefore, make teshuva (repentance, turning from sin to G-d)! But if not, I am coming to you quickly and will war against them by the cherev of my mouth.
TCENT
Therefore repent. Otherwise, I will come to yoʋ quickly and make war against them with the sword of my mouth.
T4T
So you must stop doing this. If you do not stop doing it, I will come to you suddenly. Using the words that I will say I will fight against those who believe this false teaching [MTY], and I will ◄condemn them/say that they must be punished►.
WEB (US)
Repent therefore, or else I am coming to you quickly and I will make war against them with the sword of my mouth.