ОткRev ОткривењеApocalipsa, поглављеcapitolul Откривење ЈовановоApocalipsa lui Ioan, поглављеcapitolul 2

Apocalipsa 2:16 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Покај се дакле; ако ли не, доћи ћу ти скоро, и војеваћу с њима мачем уста својих.

DK (lat.) Pokaj se dakle; ako li ne, doći ću ti skoro, i vojevaću s njima mačem usta svojih.

NSP (lat.) Pokaj se, dakle, jer ako nećeš, doći ću ti uskoro, pa ću zaratiti s njima mačem svojih usta.

ССП (ћир.) Стога, покај се, иначе ћу ти брзо доћи и заратити с њима мачем својих уста.

SSP (lat.) Stoga, pokaj se, inače ću ti brzo doći i zaratiti s njima mačem svojih usta.

Română

BS (1914) Pocăește-te; iar de nu, vin la tine curând, și voiu face cu ei răsboiu cu sabiea gurei mele.

Engleză

KJV (66 books) +2 Repent; or else I will come unto thee quickly, and will fight against them with the sword of my mouth.

AFINT (Exp US) +1 Therefore repent. But if you refuse, I will come to you swiftly and will make war against them using the sword that comes from My mouth.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, repent. But if you do not, I am coming to you quickly, and I will engage in war against them with the sword of My mouth.

ASV +1 Repent therefore; or else I come to thee quickly, and I will make war against them with the sword of my mouth.

BSB +1 Therefore repent! Otherwise I will come to you shortly and wage war against them with the sword of My mouth.

DRA In like manner do penance: if not, I will come to thee quickly, and will fight against them with the sword of my mouth.

EMTV Repent therefore! Or else I will come to you quickly, and make war against them with the sword of My mouth.

FBV So repent, or soon I will come to you and fight against them using the sword of my mouth.

GNV Repent thy selfe, or els I will come vnto thee shortly, and will fight against them with the sworde of my mouth.

LSV Convert! And if not, I come to you quickly, and will fight against them with the sword of My mouth.

NASB Therefore repent; or else I am coming to you quickly, and I will wage war against them with the sword of My mouth. NASB 2020

NIV (US) +1 Repent therefore! Otherwise, I will soon come to you and will fight against them with the sword of my mouth.

NMV Repent; or else I will come unto youi quickly, and will fight against them with the sword of my mouth.

OJB Likewise, therefore, make teshuva (repentance, turning from sin to G-d)! But if not, I am coming to you quickly and will war against them by the cherev of my mouth.

TCENT Therefore repent. Otherwise, I will come to yoʋ quickly and make war against them with the sword of my mouth.

T4T So you must stop doing this. If you do not stop doing it, I will come to you suddenly. Using the words that I will say I will fight against those who believe this false teaching [MTY], and I will ◄condemn them/say that they must be punished►.

WEB (US) +7 Repent therefore, or else I am coming to you quickly and I will make war against them with the sword of my mouth.