Ap. Apocalipsis, capítulo Apocalipsis de Juan, capítulo 2
Apocalipsa 2:16 în diferite traduceri
Spaniolă
RV1909
Arrepiéntete, porque de otra manera vendré á ti presto, y pelearé contra ellos con la espada de mi boca.
NBV
Si no te arrepientes, iré pronto a ti y pelearé contra ellos con la espada de mi boca.
BES
Por tanto, arrepiéntete. Si no, vendré pronto a ti y pelearé contra ellos con la espada de mi boca.
PdDpt
Por tanto cambia de mente, pues si no, iré a ti pronto y pelearé contra ellos con la espada de mi boca.
PDT
Por lo tanto, cambia; de lo contrario, vendré pronto y pelearé contra ellos con la espada que sale de mi boca.
Română
BS (1914)
Pocăește-te; iar de nu, vin la tine curând, și voiu face cu ei răsboiu cu sabiea gurei mele.
Engleză
KJV (66 books)
Repent; or else I will come unto thee quickly, and will fight against them with the sword of my mouth.
AFINT (Exp US)
Therefore repent. But if you refuse, I will come to you swiftly and will make war against them using the sword that comes from My mouth.
AFINT (Lit US)
Therefore, repent. But if you do not, I am coming to you quickly, and I will engage in war against them with the sword of My mouth.
ASV
Repent therefore; or else I come to thee quickly, and I will make war against them with the sword of my mouth.
BSB
Therefore repent! Otherwise I will come to you shortly and wage war against them with the sword of My mouth.
DRA
In like manner do penance: if not, I will come to thee quickly, and will fight against them with the sword of my mouth.
EMTV
Repent therefore! Or else I will come to you quickly, and make war against them with the sword of My mouth.
FBV
So repent, or soon I will come to you and fight against them using the sword of my mouth.
GNV
Repent thy selfe, or els I will come vnto thee shortly, and will fight against them with the sworde of my mouth.
LSV
Convert! And if not, I come to you quickly, and will fight against them with the sword of My mouth.
NASB
Therefore repent; or else I am coming to you quickly, and I will wage war against them with the sword of My mouth. NASB 2020
NIV (US)
Repent therefore! Otherwise, I will soon come to you and will fight against them with the sword of my mouth.
NMV
Repent; or else I will come unto youi quickly, and will fight against them with the sword of my mouth.
OJB
Likewise, therefore, make teshuva (repentance, turning from sin to G-d)! But if not, I am coming to you quickly and will war against them by the cherev of my mouth.
TCENT
Therefore repent. Otherwise, I will come to yoʋ quickly and make war against them with the sword of my mouth.
T4T
So you must stop doing this. If you do not stop doing it, I will come to you suddenly. Using the words that I will say I will fight against those who believe this false teaching [MTY], and I will ◄condemn them/say that they must be punished►.
WEB (US)
Repent therefore, or else I am coming to you quickly and I will make war against them with the sword of my mouth.