罗Rom 罗马书Romani, 章capitolul 罗马书Epistola către Romani, 章capitolul 10

Romani 10:7 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 或说，‘谁要下到阴间去呢？’意思是谁要把基督从死人中领上来。”

當代譯本 (繁) 或說，『誰要下到陰間去呢？』意思是誰要把基督從死人中領上來。」

标准译本 (简) “也不用说：谁要下到无底坑去？”——这意思是将基督从死人中领上来。

標準譯本 (繁) 「也不用說：誰要下到無底坑去？」——這意思是將基督從死人中領上來。

现代标点和合本 (简) “谁要下到阴间去呢？”——就是要领基督从死里上来。

現代標點和合本 (繁) 「誰要下到陰間去呢？」——就是要領基督從死裡上來。

普通话本 “或: ‘谁会下到阴间去？’（就是说: ‘去把基督从死人当中领回来。’）”

Română

BS (1914) Sau, cine se va pogorî întru adânc? Adecă, să ridice pre Hristos din morți.

Engleză

KJV (66 books) +3 Or, Who shall descend into the deep? (that is, to bring up Christ again from the dead.)

AFINT (Exp US) +1 Or “Who will descend into the abyss?”—as if you needed to bring Christ up from the dead and accomplish what only God can do.

AFINT (Lit US) +1 or “Who will descend into the abyss?” (that is, to bring up Christ from the dead).

ASV +1 or, Who shall descend into the abyss? (that is, to bring Christ up from the dead.)

BSB +7 or, ‘Who will descend into the Abyss?’ (that is, to bring Christ up from the dead).”

EMTV or, “ ‘Who shall descend into the abyss?’ ” (that is, to bring up Christ from the dead).

FBV or “‘who'll go to the place of the dead?’ (asking to bring Christ back from the dead).”

GNV Or, Who shall descend into the deepe? (that is to bring Christ againe from the dead)

LSV or, “Who will go down to the abyss?” (that is, to bring up Christ out of the dead).

NASB or ‘Who will descend into the abyss?’ (that is, to bring Christ up from the dead).” NASB 2020

NIV (US) +1 “or ‘Who will descend into the deep?’ ” (that is, to bring Christ up from the dead).

NMV Or, Who shall descend into the deep? (that is, to bring up Moshiach [Messiah] again from the dead.)

OJB Or, Who will go down into the abyss? (that is, to bring Moshiach up from the Mesim).

TCENT “or, ‘Who will go down into the abyss?’ ” (that is, to bring Christ up from the dead).

T4T “Or you should not think inwardly, ‘◄Someone will have to go down and enter the place where the spirits of dead persons are!/Who will go down and enter the place where the spirits of dead persons are?►’ [RHQ]” That is to say, someone will have to go down and bring Christ up from there to bring the message of salvation to us. You should not say that because Christ has already come down to save us, and has already become alive after he died!

WMB (US) +1 or, ‘Who will descend into the abyss?’ (that is, to bring Messiah up from the dead.)”