罗Rom 罗马书Romani, 章capitolul 罗马书Epistola către Romani, 章capitolul 15

Romani 15:4 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 从前写在圣经上的话都是为了教导我们，使我们靠着忍耐和圣经的鼓励而有盼望。

當代譯本 (繁) 從前寫在聖經上的話都是為了教導我們，使我們靠著忍耐和聖經的鼓勵而有盼望。

标准译本 (简) 实际上，凡是先前被记载的，都是为了教导我们而写的，好让我们藉着忍耐和经上的安慰，怀有盼望。

標準譯本 (繁) 實際上，凡是先前被記載的，都是為了教導我們而寫的，好讓我們藉著忍耐和經上的安慰，懷有盼望。

现代标点和合本 (简) 从前所写的圣经都是为教训我们写的，叫我们因圣经所生的忍耐和安慰，可以得着盼望。

現代標點和合本 (繁) 從前所寫的聖經都是為教訓我們寫的，叫我們因聖經所生的忍耐和安慰，可以得著盼望。

普通话本 《经》上过去所记载的一切都是为了教导我们而写的，为的是通过从《经》里产生的忍耐和勉励使我们获得希望。

Română

BS (1914) Căci câte s’au scris mai înainte, spre învățătura noastră s’au scris, ca prin răbdare și mângâierea scripturilor nădejde să avem.

Engleză

KJV (66 books) +3 For whatsoever things were written aforetime were written for our learning, that we through patience and comfort of the scriptures might have hope.

AFINT (Exp US) +1 For whatever was written previously in the Old Testament Scriptures was written for our instruction and learning, so that through patient endurance and through the encouragement that the Scriptures provide we may have hope.

AFINT (Lit US) +1 For whatever was written previously was written for our learning, so that we may have hope through endurance and through the encouragement of the Scriptures.

ASV +1 For whatsoever things were written aforetime were written for our learning, that through patience and through comfort of the scriptures we might have hope.

BSB For everything that was written in the past was written for our instruction, so that through endurance and the encouragement of the Scriptures, we might have hope.

DRA For what things soever were written, were written for our learning: that through patience and the comfort of the scriptures, we might have hope.

EMTV For as many things as were previously written, were written for our own instruction, that through the patience and encouragement of the Scriptures we may have hope.

FBV These Scriptures were written down in the past to help us understand, and to encourage us so that we could wait patiently in hope.

GNV For whatsoeuer things are written aforetime, are writte for our learning, that we through patience, and comfort of the Scriptures might haue hope.

LSV for as many things as were written before, for our instruction were written before, that through the endurance, and the exhortation of the Writings, we might have the hope.

MSB For what was written in the past was written for our instruction, so that through endurance and the encouragement of the Scriptures, we might have hope.

NASB For whatever was written in earlier times was written for our instruction, so that through perseverance and the encouragement of the Scriptures we might have hope. NASB 2020

NIV (US) +1 For everything that was written in the past was written to teach us, so that through the endurance taught in the Scriptures and the encouragement they provide we might have hope.

OJB For as much as was written beforehand was written for our limudei kodesh, in order that through savlanut and through the nechamah of the Kitvei Hakodesh we might hold fast tikvah (hope).

TCENT For everything that was written in former times was written for our instruction, so that through endurance and the encouragement of the Scriptures, we might have hope.

T4T And you need to remember that what was written previously {what God’s servants previously wrote} in the Scriptures, was written {they wrote} to teach us in order that we would be patient and be encouraged by reading/believing what they wrote. If we do that, we can confidently expect God to do for us all he has promised.

WEB (US) +7 For whatever things were written before were written for our learning, that through perseverance and through encouragement of the Scriptures we might have hope.