Ec.Ecc EclesiastésEcclesiastul, capítulocapitolul EclesiastésCartea Ecclesiastului, capítulocapitolul 5

Hay que cumplir los votos

En este caso, la boca te hace pecar. No procures excusarte diciéndole al mensajero de Dios que fue por error (el hacer la promesa). Eso enojaría mucho a Dios; y él podría truncar tu prosperidad. Soñar y no realizar es necedad, y el torrente de palabras vacías es ruidoso; en vez de eso, teme a Dios.

Ecclesiastul 5:6–7 în diferite traduceri

Spaniolă

RV1909 ⁶No sueltes tu boca para hacer pecar á tu carne; ni digas delante del ángel, que fué ignorancia. ¿Por qué harás que Dios se aire á causa de tu voz, y que destruya la obra de tus manos? ⁷Donde los sueños son en multitud, también lo son las vanidades y muchas las palabras; mas tú teme á Dios.

BES ⁶No permitas que tu boca haga que tu carne haga el mal. Y no digas ante el ángel, fue un error. Para que Dios no se enoje con tus palabras y ponga fin a la obra de tus manos. ⁷Porque se habla mucho de los sueños y de cosas sin sentido. Pero deja que el temor de Dios esté en ti.

PdDpt ⁶No dejes que tu boca te haga pecar, ni digas delante del Ángel que fue ignorancia. ¿Por qué harás que ʼElohim se enoje a causa de tus palabras y destruya la obra de tus manos? ⁷Porque donde abundan los sueños también abundan las vanidades. Pero tú, teme a ʼElohim.

PDT ⁶Así que no dejes que tus palabras te hagan pecar. No le digas al sacerdote: «No quería decir lo que dije». Si haces eso, Dios se enojará por tus palabras y destruirá todo lo que has conseguido con tu trabajo. ⁷No debes dejar que tus sueños inútiles y tus alardes te causen problemas. Muestra respeto a Dios.

Română

BS (1914) [5:5–6] ⁵Nu dà gura ta, ca să faci să păcătuiască trupul tău, și să nu zici înaintea feței lui Dumnezeu, că este neștiință, ca să nu se mânie Dumnezeu pentru cuvântul tău, și să strice lucrul mâinilor tale. ⁶Că întru mulțimea visurilor și a deșertăciunilor și a cuvintelor celor multe, tu te teme de Dumnezeu.

Engleză

KJV (66 books) ⁶Suffer not thy mouth to cause thy flesh to sin; neither say thou before the angel, that it was an error: wherefore should God be angry at thy voice, and destroy the work of thine hands? ⁷For in the multitude of dreams and many words there are also divers vanities: but fear thou God.

ASV ⁶Suffer not thy mouth to cause thy flesh to sin; neither say thou before the angel, that it was an error: wherefore should God be angry at thy voice, and destroy the work of thy hands? ⁷For in the multitude of dreams there are vanities, and in many words: but fear thou God.

BSB ⁶Do not let your mouth cause your flesh to sin, and do not tell the messenger that your vow was a mistake. Why should God be angry with your words and destroy the work of your hands? ⁷For as many dreams bring futility, so do many words. Therefore, fear God.

DRA [5:5–6] ⁵Give not thy mouth to cause thy flesh to sin: and say not before the angel: There is no providence: lest God be angry at thy words, and destroy all the works of thy hands. ⁶Where there are many dreams, there are many vanities, and words without number: but do thou fear God.

FBV ⁶Don't let your mouth cause you to sin. And don't tell the priest that your vow was a mistake, for why would you antagonize God by breaking your promise? He could bring your own curse down on you. ⁷There are certainly many dreams, questions of meaning, and lots of different ideas, but you are to follow God.

GNV ⁶For in the multitude of dreames, and vanities are also many wordes: but feare thou God. ⁷If in a countrey thou seest the oppression of the poore, and the defrauding of iudgement and iustice, be not astonied at the matter: for hee that is higher then the highest, regardeth, and there be higher then they.

JPS ⁶Suffer not thy mouth to bring thy flesh into guilt, neither say thou before the messenger, that it was an error; wherefore should God be angry at thy voice, and destroy the work of thy hands? ⁷For through the multitude of dreams and vanities there are also many words; but fear thou God.

LSV ⁶Do not permit your mouth to cause your flesh to sin, nor say before the messenger that it [is] ignorance. Why is God angry because of your voice and has destroyed the work of your hands? ⁷For in the abundance of dreams both vanities and words abound; but fear God.

NASB ⁶Do not let your speech cause you to sin, and do not say in the presence of the messenger of God that it was a mistake. Why should God be angry on account of your voice, and destroy the work of your hands? ⁷For in many dreams and in many words there is futility. Rather, fear God. NASB 2020

NIV (US) ⁶Do not let your mouth lead you into sin. And do not protest to the temple messenger, “My vow was a mistake.” Why should God be angry at what you say and destroy the work of your hands? ⁷Much dreaming and many words are meaningless. Therefore fear God.

NMV ⁶Suffer not youi mouth to cause youi flesh to sin; neither say youi before the angel, that it [was] an error: wherefore should God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] be angry at youi voice, and destroy the work of youi hands? ⁷For in the multitude of dreams and many words [there are] also [diverse] vanities: but fear youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB [5:5–6] ⁵Suffer not thy mouth to lead thy basar into chet (sin); neither say thou before the Malach [of G-d], that it was a mistake. Wherefore should HaElohim be angry at thy voice, and destroy the work of thine hands? ⁶For in the multitude of chalomot and many devarim there are also divers havalim; but fear thou HaElohim.

RV ⁶Suffer not thy mouth to cause thy flesh to sin; neither say thou before the angel, that it was an error: wherefore should God be angry at thy voice, and destroy the work of thine hands? ⁷For thus it cometh to pass through the multitude of dreams and vanities and many words: but fear thou God.

T4T ⁶Do not sin by promising to do something and then not doing it. And when you promise God to do something and do not do it, do not say to God’s priest that it was a mistake for you to promise to do that. If you do that, God will certainly [RHQ] become very angry with you, and he will take from you everything that you [SYN] have worked to acquire. ⁷Promising to do something and not doing it is like [SIM] a dream that has no value; instead, revere God by doing what you promised him that you would do.

WEB (US) ⁶Don’t allow your mouth to lead you into sin. Don’t protest before the messenger that this was a mistake. Why should God be angry at your voice, and destroy the work of your hands? ⁷For in the multitude of dreams there are vanities, as well as in many words; but you must fear God.