Ec.Ecc EclesiastésEcclesiastul, capítulocapitolul EclesiastésCartea Ecclesiastului, capítulocapitolul 5

Traduceri Comparați

Porque donde abundan los sueños también abundan las vanidades. Pero tú, teme a ʼElohim.

Ecclesiastul 5:7 în diferite traduceri

Spaniolă

RV1909 Donde los sueños son en multitud, también lo son las vanidades y muchas las palabras; mas tú teme á Dios.
NBV [5:6–7] En este caso, la boca te hace pecar. No procures excusarte diciéndole al mensajero de Dios que fue por error (el hacer la promesa). Eso enojaría mucho a Dios; y él podría truncar tu prosperidad. Soñar y no realizar es necedad, y el torrente de palabras vacías es ruidoso; en vez de eso, teme a Dios.
BES Porque se habla mucho de los sueños y de cosas sin sentido. Pero deja que el temor de Dios esté en ti.
PDT No debes dejar que tus sueños inútiles y tus alardes te causen problemas. Muestra respeto a Dios.

Română

BS (1914) [5:6] Că întru mulțimea visurilor și a deșertăciunilor și a cuvintelor celor multe, tu te teme de Dumnezeu.

Engleză

KJV (66 books) For in the multitude of dreams and many words there are also divers vanities: but fear thou God.
ASV For in the multitude of dreams there are vanities, and in many words: but fear thou God.
BSB For as many dreams bring futility, so do many words. Therefore, fear God.
Brenton (1851) [5:6] For there is evil in a multitude of dreams and vanities and many words: but fear thou God.
DRA [5:6] Where there are many dreams, there are many vanities, and words without number: but do thou fear God.
FBV There are certainly many dreams, questions of meaning, and lots of different ideas, but you are to follow God.
GNV If in a countrey thou seest the oppression of the poore, and the defrauding of iudgement and iustice, be not astonied at the matter: for hee that is higher then the highest, regardeth, and there be higher then they.
JPS For through the multitude of dreams and vanities there are also many words; but fear thou God.
LSV For in the abundance of dreams both vanities and words abound; but fear God.
NASB For in many dreams and in many words there is futility. Rather, fear God. NASB 2020
NIV (US) Much dreaming and many words are meaningless. Therefore fear God.
NMV For in the multitude of dreams and many words [there are] also [diverse] vanities: but fear youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB [5:6] For in the multitude of chalomot and many devarim there are also divers havalim; but fear thou HaElohim.
RV For thus it cometh to pass through the multitude of dreams and vanities and many words: but fear thou God.
T4T Promising to do something and not doing it is like [SIM] a dream that has no value; instead, revere God by doing what you promised him that you would do.
WEB (US) For in the multitude of dreams there are vanities, as well as in many words; but you must fear God.