ПроEcc ПроповедникEcclesiastul, поглављеcapitolul Књига проповедниковаCartea Ecclesiastului, поглављеcapitolul 5

Ecclesiastul 5:7 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Јер као што у мноштву снова има таштине, тако и у многим речима; него бој се Бога.

DK (lat.) Jer kao što u mnoštvu snova ima taštine, tako i u mnogim rečima; nego boj se Boga.

NSP (lat.) Jer kao što je prolaznost u obilju snova, tako je i u mnogim rečima. Zato – Boga se boj!

ССП (ћир.) Много снова и мноштво речи, испразно је. Зато се бој Бога.

SSP (lat.) Mnogo snova i mnoštvo reči, isprazno je. Zato se boj Boga.

Română

BS (1914) [5:6] Că întru mulțimea visurilor și a deșertăciunilor și a cuvintelor celor multe, tu te teme de Dumnezeu.

Engleză

KJV (66 books) +2 For in the multitude of dreams and many words there are also divers vanities: but fear thou God.

ASV For in the multitude of dreams there are vanities, and in many words: but fear thou God.

BSB +1 For as many dreams bring futility, so do many words. Therefore, fear God.

DRA [5:6] Where there are many dreams, there are many vanities, and words without number: but do thou fear God.

FBV There are certainly many dreams, questions of meaning, and lots of different ideas, but you are to follow God.

GNV If in a countrey thou seest the oppression of the poore, and the defrauding of iudgement and iustice, be not astonied at the matter: for hee that is higher then the highest, regardeth, and there be higher then they.

JPS For through the multitude of dreams and vanities there are also many words; but fear thou God.

LSV For in the abundance of dreams both vanities and words abound; but fear God.

NASB For in many dreams and in many words there is futility. Rather, fear God. NASB 2020

NIV (US) +1 Much dreaming and many words are meaningless. Therefore fear God.

NMV For in the multitude of dreams and many words [there are] also [diverse] vanities: but fear youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB [5:6] For in the multitude of chalomot and many devarim there are also divers havalim; but fear thou HaElohim.

RV For thus it cometh to pass through the multitude of dreams and vanities and many words: but fear thou God.

T4T Promising to do something and not doing it is like [SIM] a dream that has no value; instead, revere God by doing what you promised him that you would do.

WEB (US) +7 For in the multitude of dreams there are vanities, as well as in many words; but you must fear God.