ПриPro ПричеPildele, поглављеcapitolul Приче СоломоновеPildele lui Solomon, поглављеcapitolul 31

Pildele 31:2 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Шта, сине мој, шта, сине утробе моје, и шта, сине завета мојих?

DK (lat.) Šta, sine moj, šta, sine utrobe moje, i šta, sine zaveta mojih?

NSP (lat.) „Čuj, sine moj! Čuj, sine utrobe moje! Čuj, sine zaveta mojih!

ССП (ћир.) »Сине мој, сине утробе моје, сине завета мојих,

SSP (lat.) »Sine moj, sine utrobe moje, sine zaveta mojih,

Română

BS (1914) Ce vei păzì fiule? Ce? Graiurile lui Dumnezeu; ție zic fiule cel întâiu născut, ce, fiul pântecelui meu? Ce, fiul rugăciunilor mele?

Engleză

KJV (66 books) +3 What, my son? and what, the son of my womb? and what, the son of my vows?

ASV +2 What, my son? and what, O son of my womb? And what, O son of my vows?

BSB +1 What shall I say, O my son? What, O son of my womb? What, O son of my vows?

DRA What, O my beloved, what, O the beloved of my womb, what, O the beloved of my vows?

FBV What shall I tell you, my son?—the son I gave birth to, the son given in response to my vows.

GNV What my sonne! and what ye sonne of my wombe! and what, O sonne of my desires!

LSV “What, my son? And what, son of my womb? And what, son of my vows?

NASB ¶What, my son? And what, son of my womb? And what, son of my vows? NASB 2020

NIV (US) +1 Listen, my son! Listen, son of my womb! Listen, my son, the answer to my prayers!

OJB What, my bar (son)? And what, the bar of my womb? And what, the bar of my nedarim (vows)?

T4T You are my son; I gave birth to you [RHQ]; you are the son that God gave me in answer to my prayers.

WEB (US) +7 “Oh, my son! Oh, son of my womb! Oh, son of my vows!