1Co 1 Corinthians1 Corinteni, chaptercapitolul First Epistle to the CorinthiansEpistola întâi către Corinteni, chaptercapitolul 10

1 Corinteni 10:32 în diferite traduceri

Engleză

KJV (66 books) +2 Give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:

AFINT (Exp US) Give no offense, whether to Jewish people or to Greek people, or to the church of God,

AFINT (Exp UK) Give no offence, whether to Jewish people or to Greek people, or to the church of God,

AFINT (Lit US) Cause no offense, both to Jews and to Greeks, and to the church of God,

AFINT (Lit UK) Cause no offence, both to Jews and to Greeks, and to the church of God,

ASV +1 Give no occasion of stumbling, either to Jews, or to Greeks, or to the church of God:

BSB +1 Do not become a stumbling block, whether to Jews or Greeks or the church of God—

DRA Be without offence to the Jews, and to the Gentiles, and to the church of God:

EMTV Be without offense, both toward Jews and toward Greeks, and toward the church of God,

FBV Don't cause offense, whether it's to Jews or Greeks or the church of God—

GNV Giue none offence, neither to the Iewes, nor to the Grecians, nor to the Church of God:

LSV become offenseless, both to Jews and Greeks, and to the Assembly of God;

NASB Do not offend Jews or Greeks, or the church of God; NASB 2020

NIV (US) +1 Do not cause anyone to stumble, whether Jews, Greeks or the church of God—

OJB Be without michshol both to Yehudim and to Yevanim and to the Kehillah of Hashem,

TCENT Give no offense to Jews or Greeks or the church of God,

T4T Do not do anything that would hinder Jews or Greeks from becoming believers, and do not do things that would encourage members of God’s congregations to sin.

WEB (US) +7 Give no occasion for stumbling, whether to Jews, to Greeks, or to the assembly of God;

Română

BS (1914) Fără sminteală fiți, și Iudeilor și Elinilor și bisericei lui Dumnezeu;