Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 22
Isaia 22:22 în diferite traduceri
Engleză
KJV (66 books)
And the key of the house of David will I lay upon his shoulder; so he shall open, and none shall shut; and he shall shut, and none shall open.
ASV
And the key of the house of David will I lay upon his shoulder; and he shall open, and none shall shut; and he shall shut, and none shall open.
BSB
I will place on his shoulder the key to the house of David. What he opens no one can shut, and what he shuts no one can open.
DRA
And I will lay the key of the house of David upon his shoulder: and he shall open, and none shall shut: and he shall shut, and none shall open.
FBV
I will give him the key to the house of David. What he opens, nobody can shut; what he shuts, nobody can open.
GNV
And the key of the house of Dauid will I lay vpon his shoulder: so hee shall open, and no man shall shut: and he shall shut, and no man shall open.
LSV
And I have placed the key || Of the house of David on his shoulder, || And he has opened, and none is shutting, || And has shut, and none is opening.
NASB
“Then I will put the key of the house of David on his shoulder; When he opens, no one will shut, When he shuts, no one will open. NASB 2020
OJB
And the mafte'ach Bais Dovid (key of the House of Dovid) will I lay upon his shekhem (shoulder); so he shall open, and none shall shut; and he shall shut, and none shall open.
T4T
I will give to him authority [MTY] over what happens in the palace where King David lived; when he decides something [MET], no one will be able to oppose it; when he refuses to do something, no one will be able to force him to do it.
WEB (US)
I will lay the key of David’s house on his shoulder. He will open, and no one will shut. He will shut, and no one will open.
Română
BS (1914)
Și voiu dà lui cheia casei lui David preste umărul lui, și va deschide și nu va fì cine să închiză, și va închide și nu va fì cine să deschiză; și voiu dà lui mărirea lui David, și va stăpânì, și nu va fì cine să’i grăiască împrotivă.