Jhn John, chapter The Gospel According to John, chapter 17
Ioan 17:2 în diferite traduceri
Engleză
KJV (66 books)
As thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him.
AFINT (Exp US)
You have given Him authority over all flesh, over all humanity, so that to all whom You have given Him as a trust, He may give eternal life to them as a gift.
AFINT (Lit US)
just as You have given Him authority over all flesh, so that to all whom You have given Him, He may give eternal life to them.
ASV
even as thou gavest him authority over all flesh, that to all whom thou hast given him, he should give eternal life.
BSB
For You granted Him authority over all people, so that He may give eternal life to all those You have given Him.
DRA
As thou hast given him power over all flesh, that he may give eternal life to all whom thou hast given him.
EMTV
just as You have given Him authority over all flesh, so that He will give eternal life to all You have given Him.
FBV
For you gave him authority over all people so that he might give eternal life to all those you have given to him.
GNV
As thou hast giuen him power ouer all flesh, that he shoulde giue eternall life to all them that thou hast giuen him.
LSV
according as You gave to Him authority over all flesh, that—all that You have given to Him—He may give to them continuous life;
MSB
For You granted Him authority over all people, so that He will give eternal life to all those You have given Him.
NASB
just as You gave Him authority over all mankind, so that to all whom You have given Him, He may give eternal life. NASB 2020
NIV (US)
For you granted him authority over all people that he might give eternal life to all those you have given him.
OJB
Vi-bahlt (since) you have given him samchut (authority) over kol basar for this purpose: in order that all which you have given him, HaAv may give to them Chayyei Olam.
RV
even as thou gavest him authority over all flesh, that whatsoever thou hast given him, to them he should give eternal life.
TCENT
just as yoʋ have given him authority over all flesh, to give eternal life to everyone yoʋ have given him.
T4T
You gave me authority over all people, in order that I might enable all those whom you chose to come to me to live eternally.
WEB (US)
even as you gave him authority over all flesh, so he will give eternal life to all whom you have given him.
Română
BS (1914)
Precum ai dat lui stăpânire a tot trupul, ca tot ce ai dat lui, să le dea lor vieață veșnică.