Jhn JohnIoan, chaptercapitolul The Gospel According to JohnEvanghelia după Ioan, chaptercapitolul 17

Traduceri Comparați

And this is life eternal, that they might know youi the only true God-The Father, and Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], whom youi have sent.Jhn 6:29; 1Jn 3:23

Ioan 17:3 în diferite traduceri

Engleză

KJV (66 books) And this is life eternal, that they might know thee the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent.
AFINT (Exp US) Now this is eternal life in its essence, that they may know You intimately, the Only true God in existence, and Jesus Christ, whom You have sent as the Messiah.
AFINT (Lit US) Now this is eternal life, that they may know You, the Only true God, and Jesus Christ, whom You have sent.
ASV And this is life eternal, that they should know thee the only true God, and him whom thou didst send, even Jesus Christ.
DRA Now this is eternal life: That they may know thee, the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent.
EMTV And this is eternal life, that they may know You, the only true God, and Jesus Christ, whom You have sent.
FBV Eternal life is this: to know you, the only true God, and Jesus Christ whom you sent.
GNV And this is life eternall, that they knowe thee to be the onely very God, and whom thou hast sent, Iesus Christ.
LSV and this is the continuous life, that they may know You, the only true God, and Him whom You sent—Jesus Christ;
NASB And this is eternal life, that they may know You, the only true God, and Jesus Christ whom You have sent. NASB 2020
NIV (US) Now this is eternal life: that they know you, the only true God, and Jesus Christ, whom you have sent.
OJB And this is Chayyei Olam, that they may have da'as of the only Elohei HaEmes (G-d of Truth, True G-d) and Yehoshua, Rebbe, Melech HaMoshiach whom You sent.
TCENT This is eternal life, that they may know yoʋ, the only true God, and Jesus Christ whom yoʋ have sent.
T4T The way for people to live eternally is for them to know that you are the only true God, and to know that I, Jesus, am the Messiah, the one you have sent.
WEB (US) This is eternal life, that they should know you, the only true God, and him whom you sent, Jesus Christ.
WMB (US) This is eternal life, that they should know you, the only true God, and him whom you sent, Yeshua the Messiah.

Română

BS (1914) Și aceasta este vieața cea veșnică, ca să te cunoască pre tine unul adevăratul Dumnezeu și pre care ai trimes, pre Iisus Hristos.