Jhn JohnIoan, chaptercapitolul The Gospel According to JohnEvanghelia după Ioan, chaptercapitolul 17

Traduceri Comparați

I have glorified youi on the earth: I have finished the work which youi gave me to do.

Ioan 17:4 în diferite traduceri

Engleză

KJV (66 books) I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.
AFINT (Exp US) “I have glorified You on earth and brought You honor, having completed the work that You gave Me to do and accomplish.
AFINT (Exp UK) “I have glorified You on earth and brought You honour, having completed the work that You gave Me to do and accomplish.
AFINT (Lit US) I have glorified You on earth, having completed the work that You gave Me to do.
ASV I glorified thee on the earth, having accomplished the work which thou hast given me to do.
BSB I have glorified You on earth by accomplishing the work You gave Me to do.
EMTV I have glorified You on the earth. I have finished the work which You have given Me to do.
FBV I have brought glory to you here on earth by completing the work you gave me to do.
GNV I haue glorified thee on the earth: I haue finished the worke which thou gauest me to doe.
LSV I glorified You on the earth, having completed the work that You have given Me, that I should do.
MSB I have glorified You on earth. I have accomplished the work You gave Me to do.
NASB I glorified You on the earth by accomplishing the work which You have given Me to do. NASB 2020
NIV (US) I have brought you glory on earth by finishing the work you gave me to do.
OJB I have given You kavod on ha'aretz, having completed the melachah which You have given me, that I should do.
TCENT I have glorified yoʋ on earth. I have completed the work yoʋ have given me to do.
T4T I have honored you here on this earth by completing all the work that you gave me to do.
WEB (US) I glorified you on the earth. I have accomplished the work which you have given me to do.

Română

BS (1914) Eu te-am proslăvit pre tine pre pământ; lucrul am săvârșit, care ai dat mie ca să’l fac.