2Цар2Rg 2 Царств2 Regi, главаcapitolul Вторая книга ЦарствCartea a doua a Regilor, главаcapitolul 22

Traduceri Comparați

Он пустил Свои стрелы и рассеял врагов,

молнию — и разбил их.1Цар 2:10; 1Цар 7:10; 1Цар 12:18

2 Regi 22:15 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) пустил стрелы и рассеял их; блеснул молниею и истребил их.
РСП (юбил.) пустил стрелы и рассеял их; блеснул молнией и истребил их.
Заокская (Кулаков) Пустил Он стрелы и рассеял врагов, молниями в замешательство их привел.
ВП Он пустил стрелы и рассеял врагов, молнию — и разбил их.
СП (БЛ) Он стрелы пустил и разогнал врагов. Он молнией блеснул и в замешательство привёл их.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ посла̀ стрѣ́лы, и҆ расточѝ и҆̀хъ: и҆ блеснꙋ̀ мо́лнїю, и҆ ѹ҆страшѝ ѧ҆̀:
ЦСЛ (гражд.) и посла́ стре́лы, и расточи́ их: и блесну́ мо́лнию, и устраши́ я:

Română

BS (1914) Și au trimis săgeți, și i-au risipit pre ei, și au fulgerat fulger și i-au turburat pre ei.

Engleză

KJV (66 books) And he sent out arrows, and scattered them; lightning, and discomfited them.
BSB He shot His arrows and scattered the foes; He hurled lightning and routed them.
Brenton (1851) And he sent forth arrows, and scattered them, and he flashed lightning, and dismayed them.
DRA He shot arrows and scattered them: lightning, and consumed them.
FBV He fired his arrows, scattering his enemies, he routed them with his lightning bolts.
GNV He shot arrowes also, and scattered them: to wit, lightning, and destroyed them.
LSV And He sends forth arrows, and scatters them; Lightning, and troubles them;
NASB “And He shot arrows and scattered them, Lightning, and routed them. NASB 2020
NIV (US) He shot his arrows and scattered the enemy, with great bolts of lightning he routed them.
NMV And he sent out arrows, and scattered them; lightning, and scattered (defeated in battle) them.
OJB He sent out khitzim, and scattered them; lightning, and vanquished them.
T4T When you sent flashes of lightning, it was as though [MET] you shot your arrows and scattered your enemies.
WEB (US) He sent out arrows and scattered them, lightning and confused them.
2Rg 222 Regi 22НРП