2Цар2Rg 2 Царств2 Regi, главаcapitolul Вторая книга ЦарствCartea a doua a Regilor, главаcapitolul 22

2 Regi 22:2 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +2 Господь — твердыня моя и крепость моя и избавитель мой.

Заокская (Кулаков) «Господь — скала моя, крепость моя, Избавитель мой.

ВП +1 Давуд сказал: — Вечный — скала моя, твердыня моя и мой избавитель;

ВП-Т Довуд сказал: — Вечный — скала моя, твердыня моя и мой избавитель;

СП (БЛ) «Господь — моя Твердыня, моя крепость и убежище моё.

Română

BS (1914) Doamne, piatra mea! Și tăria mea! Și scăparea mea!

Engleză

KJV (66 books) +3 And he said, The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer;

ASV and he said, Jehovah is my rock, and my fortress, and my deliverer, even mine;

BSB +3 He said: “The LORD is my rock, my fortress, and my deliverer.

DRA And he said: The Lord is my rock, and my strength, and my saviour.

FBV He sang: “The Lord is my rock, my fortress, and my Savior.

GNV And he sayd, The Lord is my rocke and my fortresse, and he that deliuereth mee.

LSV and he says: “YHWH [is] my rock, || And my bulwark, and a deliverer to me,

NASB He said, “The Lord is my rock and my fortress and my deliverer; NASB 2020

NMV And he said, The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [is] my rock, and my fortress, and my deliverer;

OJB And he said, Hashem is my rock, and my matzadah, and my deliverer;

RV and he said, The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer, even mine;

T4T This is what he sang: Yahweh, you are like a huge overhanging rock under which I can hide [MET]; you are like my fortress, and you rescue me.

WEB (US) +1 and he said: “Yahweh is my rock, my fortress, and my deliverer, even mine;

WEB (UK) +5 and he said: “The LORD is my rock, my fortress, and my deliverer, even mine;