ДеянAct Деяния АпостоловFaptele Apostolilor, главаcapitolul Деяния святых апостоловFaptele Sfinților Apostoli, главаcapitolul 18

Traduceri Comparați

Возвращение Павла в Антиохию

Они просили его остаться у них еще на некоторое время, но он отказался.

Faptele Apostolilor 18:20 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Когда же они просили его побыть у них долее, он не согласился,
Заокская (Кулаков) Его просили задержаться у них подольше, но он не согласился
ВП Они просили его остаться у них ещё на некоторое время, но он отказался.
СП (БЛ) Они попросили его побыть с ними ещё немного, но он не согласился,
Десницкий Его просили задержаться там подольше, но он не согласился
Кассиан И хотя они просили его остаться на более продолжительное время, он не согласился,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Молѧ́щымъ же и҆̀мъ є҆го̀ на мно́го вре́мѧ пребы́ти ѹ҆ ни́хъ, не и҆зво́ли,
ЦСЛ (гражд.) Моля́щым же им его́ на мно́го вре́мя пребы́ти у них, не изво́ли,

Română

BS (1914) Și rugându’l ei ca să rămâe la dânșii mai multă vreme, n’a voit;

Engleză

KJV (66 books) When they desired him to tarry longer time with them, he consented not;
AFINT (Exp US) When they asked him to stay longer, he declined.
AFINT (Lit US) And when they asked him to stay for a longer time, he did not assent.
ASV And when they asked him to abide a longer time, he consented not;
BSB When they asked him to stay for a while longer, he declined.
DRA And when they desired him, that he would tarry a longer time, he consented not;
EMTV And when they asked him to remain with them for a longer time, he declined,
FBV They asked him to stay longer, but he refused.
GNV Who desired him to tarie a longer time with them: but he would not consent,
LSV and they having requested [him] to remain a longer time with them, he did not consent,
MSB When they asked him to stay with them for a while longer, he declined.
NASB When they asked him to stay for a longer time, he did not consent, NASB 2020
NIV (US) When they asked him to spend more time with them, he declined.
NMV When they desired [him] to wait longer time with them, he consented not;
OJB And when they were asking Rav Sha'ul to stay for a longer time, he did not give his consent.
TCENT When they asked him to stay with them for a longer period of time, he declined.
WEB (US) When they asked him to stay with them a longer time, he declined;
Act 18Faptele Apostolilor 18НРП