БытGen БытиеFacerea, главаcapitolul Первая книга Моисеева. БытиеCartea întâi a lui Moise: Facerea, главаcapitolul 32

Traduceri Comparați

Иаков готовится к встрече с братом Исавом

Иаков продолжил свой путь, и ангелы Божьи встретили его. Пс 33:8

Facerea 32:1 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) А Иаков пошел путем своим. И встретили его Ангелы Божии.
РСП (81 кн.) А Иаков пошел путем своим. [И, взглянув, увидел ополчение Божие ополчившееся.] И встретили его Ангелы Божии.
Заокская (Кулаков) А когда Иаков с семьей продолжил свой путь, навстречу ему вышли ангелы Божьи.
ВП Якуб продолжил свой путь, и ангелы Всевышнего встретили его.
ВП-А Якуб продолжил свой путь, и ангелы Аллаха встретили его.
СП (БЛ) Иаков тоже ушёл с того места, и на пути его встретили Ангелы Божьи.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ і҆а́кѡвъ и҆́де въ пꙋ́ть сво́й. И҆ воззрѣ́въ ви́дѣ по́лкъ бж҃їй воѡполчи́вшїйсѧ: и҆ срѣто́ша є҆го̀ а҆́гг҃ли бж҃їи.
ЦСЛ (гражд.) И иа́ков и́де в путь свой. И воззре́в ви́де полк бо́жий воополчи́вшийся: и срето́ша его́ а́нгели бо́жии.

Română

BS (1914) Iacov s’a dus în calea sa și căutând a văzut tabăra lui Dumnezeu tăbărîtă și l-au întîmpinat pre el îngerii lui Dumnezeu.

Engleză

KJV (66 books) And Jacob went on his way, and the angels of God met him.
BSB Jacob also went on his way, and the angels of God met him.
Brenton (1851) [32:2] And Jacob departed for his journey; and having looked up, he saw the host of God encamped; and the angels of God met him.
DRA Jacob also went on the journey he had begun: and the angels of God met him.
FBV Jacob went on his way and some angels of God came to meet him.
GNV Nowe Iaakob went forth on his iourney and the Angels of God met him.
LSV And Jacob has gone on his way, and messengers of God come on him;
NASB Now as Jacob went on his way, the angels of God met him. NASB 2020
NMV And Ya’akov went on his way, and the angels of God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] met him.
OJB [32:2] And Ya'akov went on his derech, and the malachim of Elohim met him.
Onkelos (Etheridge) [32:2] And Jakob went on his way, and the angels of the Lord met him.
T4T As Jacob and his family continued traveling, some angels, whom God sent, met him.
WEB (US) Jacob went on his way, and the angels of God met him.
Gen 32Facerea 32НРП